Склонение vivre.

[JuliaK]

Belhomme, так вы живете во Франции? Развейте, пожалуйста, слухи (или подтвердите?). Говорят, что французы очень требовательны к тому, как иностранцы говорят по-французски, и если сделаешь какую-нибудь ошибку, они заявят, что не понимают тебя, и больше разговаривать не станут. Это так? И вообще как живется во Франции иностранцу -- отчужденно они относятся или дружелюбно?

[belhomme]

Belhomme, так вы живете во Франции? Развейте, пожалуйста, слухи (или подтвердите?). Говорят, что французы очень требовательны к тому, как иностранцы говорят по-французски, и если сделаешь какую-нибудь ошибку, они заявят, что не понимают тебя, и больше разговаривать не станут. Это так? И вообще как живется во Франции иностранцу -- отчужденно они относятся или дружелюбно?

Всё зависит от людей. Я бы сказал, что французы и вправду требовательны по отношению к иностранцам и их знаниям французского языка. Они никогда не упустят случай тебя исправить, но чтобы из-за этого больше не общаться , это уж через чур. По-крайней мере со мною такого ещё не происходило. Французы сами ошибки допускают в разговорной речи, поэтому уж кому-кому, а не им судить, как разговаривают иностранцы. Во Франции, относятся нормально только к тем иностранцам, которые работают и ведут благопристойный образ жизни. Если иностранцы не работают, то французы будут думать, что они приехали только ради того, чтобы воспользоваться французской системой и таким образом заработать себе много "бабла", плюя в потолок. Например у наших друзей арабов, несметное количество детей, которое им приносит большую прибыль. Вот так они и живут.

[CartN.]

Belhomme, так вы живете во Франции? Развейте, пожалуйста, слухи (или подтвердите?). Говорят, что французы очень требовательны к тому, как иностранцы говорят по-французски, и если сделаешь какую-нибудь ошибку, они заявят, что не понимают тебя, и больше разговаривать не станут. Это так? И вообще как живется во Франции иностранцу -- отчужденно они относятся или дружелюбно?

  По своему опыту общения с французами могу сказать, что они очень приветливы, всегда поддержат беседу и терпеливы по отношению к тому, что ты что-то забыл и не можешь сформулировать мысль. У меня 2 хороших друга во Франции. Но, раз Вы, JuliaK, задались этим вопросом, будет Вам по вере вашей. 

[JuliaK]

Но, раз Вы, JuliaK, задались этим вопросом, будет Вам по вере вашей. 

Откуда вы знаете, что со мной будет.

[JuliaK]

Belhomme, то, что вы говорите -- идеальное поведение, какое мне хотелось бы встретить. Так сказать, строг, но справедлив. Спасибо, не буду бояться.

[belhomme]

Belhomme, то, что вы говорите -- идеальное поведение, какое мне хотелось бы встретить. Так сказать, строг, но справедлив. Спасибо, не буду бояться.

А Вы собираетесь во Францию ехать жить, если не секрет ? 

[JuliaK]

Я пока еду на 2 года в Люксембург, это рядом, а дальше -- не знаю пока.

[belhomme]

Понятно ! 

[CartN.]

Откуда вы знаете, что со мной будет.

Просто это знаменитое выражение Булгакова. Я, можно сказать, сплагиатничал

[denmakh]

Итак, кому-то было интересно услышать мое мнение

ампарфэ и футюр сампль!

Эмпарфэ, фЮтюр сЭмпль

система времен выглядит более гибкой

That's the word! Гибкой!!! А от этого и сложной.

pc и pp не равнозначны! Passé Coposé передаёт однократное действие в прошлом (за исключением некоторых случаев), а present perfect -это длящееся действие, законченное к настоящему моменту времени.
плюкёпарфэ
Английские времена учатся, а французские времена логически понятны.

Да, в целом, неравнозначны, но в некоторых случаях объемы значений этих двух времен пересекаются. Кто Вам сказал, что present perfect - это длящееся действие?
плюСкёпарфэ
Для меня, с точностью до наоборот

этот эпитет "даже"?
Вот почему его назвали временем. would же-это ещё и модальный глагол, который используется для других функций.

Это не эпитет, это усилительная частица.
Исторически получилось так, что формы совпали.

А согласование времён-настоящая головоломка !!!

Не вижу никаких трудностей.

мужской род и множественное число никак фонетически не проявляются, а только орфографически. 

Вы уверены?

Я тоже влюблён в этот язык, не только Вы.

И я влюблен в этот язык, не только Вы!
И JuliaK влюблена в этот язык!
Вообщем, и тебя вылечат, и меня вылечат...

P.S. CartN, а что со мной будет?

[JuliaK]

Откуда вы знаете, что со мной будет.

Просто это знаменитое выражение Булгакова. Я, можно сказать, сплагиатничал

Что-то я не помню такого у Булгакова, напомните? Вот в Евангелии такие слова определенно есть.
(чтоб не забыть, с чего началось: "будет вам по вере вашей").

[belhomme]

"Не вижу никаких трудностей" Трудно тем, кто изучает французский, согласование времён- штука не простая.

[CartN.]

P.S. CartN, а что со мной будет?

Не знаю, Den, я не астролог, я только лечусь.

Что-то я не помню такого у Булгакова, напомните? Вот в Евангелии такие слова определенно есть.
(чтоб не забыть, с чего началось: "будет вам по вере вашей").

да, точно, первоначально это оттуда. Но я давным-давно читал, когда ещё был школьником, что булгаковеды или даже сам Булгаков сформулировали главный смысл романа "Мастер и Маргарита"- Будет Вам по вере вашей. Учитывая, что роман писался в атеистическое время, это был взрывной поступок. 

[JuliaK]

Я кое-что читала из писем Булгакова, не помню такого, так что, наверно, это булгаковеды.

[CartN.]

Я кое-что читала из писем Булгакова, не помню такого, так что, наверно, это булгаковеды.

  JuliaK, какая Вы умная девушка! Так держать!

[JuliaK]

Мыдведь, какой вы любезный молодой человек! 

[CartN.]

 

[CartN.]

belhomme, недавно общался с французом и общение начал ça va? на что тот мне ответил 'ca roule bien?' вот я не понимаю, он мину мне кинул в огород или что? Я перевёл: "Это так важно?".

[belhomme]

ça va ? =ça roule ? Это жаргонное выражение. Француз, с которым вы общались, принимает вас наверняка за очень хорошего приятеля, поэтому позволил себе так выразиться  Волноваться не стоит.

[CartN.]

 

ça va ? =ça roule ? Это жаргонное выражение. Француз, с которым вы общались, принимает вас наверняка за очень хорошего приятеля, поэтому позволил себе так выразиться   Волноваться не стоит.

Бедный тогда француз!  Вот почему он мне ничего не ответил...