Шапка motivation letter, как правильно?

[Фея]

Помогите, пожалуйста!
Хочу отправить motivation letter по факсу  в компанию (офис в России), где начальник - англоговорящий экспат.
Разумеется, письмо на английском языке, но вопрос: как грамотно оформить шапку письма. Особенно интересно, как правильно передать адрес, например, Pushkinskaya ulitsa или все же Pushkinskaya street? Нужно ли писать свой обратный адрес? И как в таком случае быть с номером дома и квартиры (допустим, Moskovsky prospekt 198-99)??

[tourist]

можно ulitsa, а можно ulесa

можно и street - даже лучше если начальник не знат, что есть "улица"

Moskovsky prospekt 198-99

- нормально, можно еще

Moskovsky prospekt, 198, App. 99
но наверное по-аглицкому написанию номер выносицца вперед

App. 99, 198, Moskovsky prospekt - но вряд ли начальник к Вам в гости придет, а чтобы почтальонам было легче  - то лучче писать как у нас принято - какая разница начальнику как у нас стрит называется? или как квартиры нумеруюцца?

Извините за спеллинг - просто токи что читал о том, что в русском как слышыцца так и пишецца - вот тренируюсь - бум писать как слышЫм?

[JuliaK]

Фея, насколько я понимаю, motivation letter -- это не CV (которую вы тоже пошлете, но отдельно), тогда зачем ставить свой адрес в шапку? Пишете как обычное письмо: в шапке имя и адрес получателя, потом текст, потом подпись (и туда свой адрес). Я видела, как они еще пишут в начале письма -- после адреса получателя, но перед обращением -- строку Object:... -- чтобы сразу было понятно, о чем речь.

[JuliaK]

Ой, простите, Пушкинская -- это их адрес, да? Тогда его в шапку, а свой проспект вниз, а никаких App. я не пишу, зачем людей путать. Если написать номера через дефис, все нормально дойдет. Улицы я обычно вообще не пишу, например Pushkinskaya 10-11, но если это вам не нравится или речь не об улице (а, в самом деле, о проспекте), то можно написать ul., prosp., чтобы не пугать длинным русским словом, но и не выпендриваться с переводом. Не забудьте, что адрес ставится после имени адресата.