Демо-версия действительна до...

29 Апрель 2024, 20:19

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Немецкий язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | Демо-версия действительна до...

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Демо-версия действительна до... (Прочитано 8531 раз)

Jane22
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 8

Демо-версия действительна до...

« : 23 Май 2007, 11:05 »

Добрый день, помогите перевести на немецкий фразу: Демо-версия действительна до. Заранее спасибо.


	Записан

Till Lindemann
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 8

Демо-версия действительна до...

« Ответ #1 : 29 Август 2007, 16:54 »

Вот пожалуйста - Die Demo-version ist gültig vor.


	Записан

Dany
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 638

Демо-версия действительна до...

« Ответ #2 : 29 Август 2007, 17:20 »

Die Demoversion ist gueltig bis

Till Lindemann
предлог vor иметт совершенно другое значение.


	Записан

Till Lindemann
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 8

Демо-версия действительна до...

« Ответ #3 : 29 Август 2007, 19:27 »

Учту!!!!


	Записан

ElKa
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 336

Демо-версия действительна до...

« Ответ #4 : 30 Август 2007, 14:40 »

в данном случае я бы сказала
gültig bis

но вообще
gültig vor и gültig ab
также используют

например:
dieses Angebot ist...
...gültig vor dem 1. August und ab dem 1. September
...gültig vor September 2007
...gültig vor 01.01.2008


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.