Помогите!!!Не могу помочь дочке перевести)

[Яна:))]

1.Алиса сказала это потому что она знала только одну фразу по-французки.
2. Мышка прыгнула в воду потому что не хотела говорить о котах.
3.Алиса старалась отвечать мышке на французком языке.
4. Она говорила о котах.
5. Мышка не хотела слушать истории о котах потому что коты едят мышей.

[tourist]

1.Алиса сказала это потому что она знала только одну фразу по-французки.
Alice said that as she knew just that single French phrase.

2. Мышка прыгнула в воду потому что не хотела говорить о котах. -  В книге написано, что мышь подпрыгнула в воде, так как она боялась котов:
The mouse gave a sudden leap out of the water as she didn't want to talk about cats.

А так как у Вас: The mouse jumped into the water as she didn't want to talk about cats.

3.Алиса старалась отвечать мышке на французком языке.
Alice tried to answer to the mouse in French

4. Она говорила о котах.
She talked about cats

5. Мышка не хотела слушать истории о котах потому что коты едят мышей.
The mouse didn't want to listen to stories about cats as they ate mice.


Кто может - подкорректируйте, пожалуйста 

[Wild Wind]

Alice said that as she knew just that single French phrase.
Alice said this while she knew only a single French phrase.(phrase in French?)

Мне кажется, что так лучше!

[tourist]

Wild Wind извините, можно спросить?
Какую роль играет слово "while"?

Вот мой ремейк:

Alice said that because she knew the only French phrase.

[Wild Wind]

Wild Wind извините, можно спросить?
Какую роль играет слово "while"?

Вот мой ремейк:

Alice said that because she knew the only French phrase.

while=because

Alice said that because she knew the only French phrase.

Почему that?  Ведь в оригинале эту фразу, а не ту!

[tourist]

Привычка - прошедшее время, я немного привык делать сдвиг с учетом времени

Ту фразу, которую она сказала в то время, а не эту которую произнесла сейчас (или любит произносить)

Не настаиваю, что я прав, может кто знает и может подсказать?

[Wild Wind]

Привычка - прошедшее время, я немного привык делать сдвиг с учетом времени

Ту фразу, которую она сказала в то время, а не эту которую произнесла сейчас (или любит произносить)

Не настаиваю, что я прав, может кто знает и может подсказать?

Фактически я с Вами согласен, но это противоречит моей практике. 

Нужна третья сторона!

[флоMaster]

Может быть так:
Alice said it, because it was the only phrase in French she knew.

Alice tried to answer to the mouse in French

Предлог после answer здесь лишний, мне кажется.

[tourist]

флоMaster  мне нравится 
звучит лучче чем моё

[nas2000]

Alice said that because she knew only one phrase in French.

Referring to experiences that have finished we should use THAT.

[флоMaster]

tourist, я просто предложил еще один вариант. Ведь как не крути, плюрализм в деле перевода - вещь полезная

[nekit]

Можно мне тоже что-нибудь спросить?

Алиса сказала это потому что она знала только одну фразу по-французки.

Тут надо уточнить расположение запятой, потому что может быть

Алиса сказала: "это потому что она знала только одну фразу по-французки."
Переводя в косвеную речь получим

Alice said (that) it because she had known  the only one phrase in French

А тут вот

4. Она говорила о котах.
She talked about cats
Почему Паст симпл?
Должен же быть Презент Пёрфект?
She has talked about cats

(Опять же смотря это просто предложения или они взяты из текста в котором повествование о прошлом идёт(тогда да, паст симпл))

5. Мышка не хотела слушать истории о котах потому что коты едят мышей.
"The mouse didn't want to listen to stories about cats as they ate mice."
Почему тут ate? Потому что применяется правило The sequence of tenses?

[флоMaster]

nekit, за что вы так любите Перфекты?

"The mouse didn't want to listen to stories about cats as they ate mice."
Почему тут ate? Потому что применяется правило The sequence of tenses?

А что вы тут предлагаете поставить?

[nekit]

Я люблю чтобы всё было понятно и точно.

[/quote]

А что вы тут предлагаете поставить?
[/quote]

Я просто спросил почему.