помогите с наречием

[gumshoe]

Пожалуйста помогите.
1. В чем различие между là и là-bas?
2. И еще я слышал что в разговорной речи можно сократить приветствие "Bonjour" до "jour", правда ли это?

[CartN.]

В чем различие между là и là-bas?

я считаю, что в значении "тут" эти два наречия являются синонимами. но у là есть также значение "там" и оно, стало быть, становится синонимом ici.
 

И еще я слышал что в разговорной речи можно сократить приветствие "Bonjour" до "jour", правда ли это?

  вполне возможно, когда в дне не чувствуешь ничего хорошего

[JuliaK]

я считаю, что в значении "тут" эти два наречия являются синонимами. но у là есть также значение "там" и оно, стало быть, становится синонимом ici.

А я думала, что là и là-bas означают "там" и поэтому они -- антонимы к ici, которое значит "тут".

[gumshoe]

Я думаю что là это что-то находящееся в непосредственной близости, в отличии от là-bas

[CartN.]

  là-bas скорее более литературный вариант, gumshoe, хотя я могу ошибаться...
 

А я думала, что là и là-bas означают "там" и поэтому они -- антонимы к ici, которое значит "тут".

   Я тоже так думал, JuliaK, но вот что говорит Лингво: là- там, тут; налицо. Хотя asil в своих постах не раз выражала негативные точки зрения по поводу Лингво. Вот интересно послушать  savir или belhomme'a по этому странному случаю.

[denmakh]

вот что говорит Лингво: là- там, тут; налицо. Хотя asil в своих постах не раз выражала негативные точки зрения по поводу Лингво.

А причем здесь Lingvo? Это Гак с Ганшиной , встроенные в Lingvo. "Там, тут" - это перевод, но не значение. Представьте, Вы вошли в мсн или аську или... и видите своего французского друга в он-лайне. Вы приветствуйте его, но он молчит. Тогда Вы пишите ему: Tu es là? - что можно перевести и как "Ты ТАМ?", и как "Ты ЗДЕСЬ?", причем второе в русском языке будет более узуально, как мне кажется. По значению là=là-bas (Кстати, введите в Lingvo là-bas. Он отошлет вас к là). Насколько я знаю, у là-bas несколько разговорный оттенок.

[gumshoe]

Всем спасибо за ваши ответы Je vous remercie

[CartN.]

  Den, Вы меня ставите в тупик. Что такое

узуально

? 

[tourist]

CartN. если не разводить философию, то это то чем юзают, т.е. пользуются
вот в Вашем Любимом:

узуальный in common usage, usual, customary узуальное значение слова — usual / customary sense of the word

узуальный I 1. узус I, связанный с ним 2. Свойственный узусу [узус I], характерный для него. 3. Определяемый узусом [узус I], соответствующий общепринятому употреблению (в лингвистике) . Ant: окказиональный II 1. узус II, связанный с ним 2. Свойственный узусу [узус II], характерный для него. 3. Являющийся узусом [узус II], вытекающий из него (в юриспруденции) .

[denmakh]

Простите, иногда проскальзывает более узуально=более употребительно. По-простому, норма - то, как надо говорить, узус - то, как говорят (чаще говорят).

[CartN.]

Ты ТАМ?", и как "Ты ЗДЕСЬ?",

  Den, я бы спросил: -Ты тут?

[IrinaS]

 là-bas  применяется в случае, если кто-то или что-то находится очень далеко
еще говорят là-haut  - когда что-нихадится очень высоко
а là  употреблется, чтобы подчеркнуть местонахождение более близкое.
il est là
 либо уточнение чего-либо - ce livre-là

[denmakh]

Вот savir, как и мы ожидали, все прояснила.

  Den, я бы спросил: -Ты тут?

Прекрасно! Это подтверждает, насколько по-разному мы и французы осмысляем пространство. У нас это ЗДЕСЬ, ТУТ, близко, а у них - уже далеко, ТАМ. А иногда и очень далеко - là-bas