экном.перевод

[Xasska]

здравствуйте! дело в том,что я перевожу текст (экономический). у меня возникли сложности с пониманием некторыхх предложений.помогиет пожалуйста.

The President proposes replacing the existing - and unlimited- tax exclusion for employer-sponsored insurance with a standard health insurance tax deduction.



These benefits could lead to unsustainable levels of borrowing, with debt held by the public exceeding 280 percent of GDP by 2080.

фраза:
restraining non-security spending and entitlement growth.

[tourist]

The President proposes replacing the existing - and unlimited- tax exclusion for employer-sponsored insurance with a standard health insurance tax deduction.

These benefits could lead to unsustainable levels of borrowing, with debt held by the public exceeding 280 percent of GDP by 2080.

фраза:
restraining non-security spending and entitlement growth.

я бы рад помочь но боюсь еще больше запутать
давайте попробую высказать как я это воспринимаю


Президент предлагает заменить существующие и безконтрольные налоговые льготы по страхованию спонсируемому (выплачиваемому) работодателем на стандартные налоговые отчисления с сум по страхованию здоровья.

Эти преимущества могут привести к нестабильным уровням кредитования, с достижением к 2080 уровню дебиторской задолженности нации превышающего 280 % годового валового доходя.

Ограничение необеспеченных расходов и entitlement (установленного, спланированого???) роста.

Достаточно сложно соориентироваться когда ты не в теме. Может более широкий контекст мог бы что-то подсказать, но здесь нужно еще владеть экономической терминологией

[Wild Wind]

The President proposes replacing the existing - and unlimited- tax exclusion for employer-sponsored insurance with a standard health insurance tax deduction.

These benefits could lead to unsustainable levels of borrowing, with debt held by the public exceeding 280 percent of GDP by 2080.

фраза:
restraining non-security spending and entitlement growth.

я бы рад помочь но боюсь еще больше запутать
давайте попробую высказать как я это воспринимаю


Президент предлагает заменить существующие и безконтрольные налоговые льготы по страхованию спонсируемому (выплачиваемому) работодателем на стандартные налоговые отчисления с сум по страхованию здоровья.

Эти преимущества могут привести к нестабильным уровням кредитования, с достижением к 2080 уровню дебиторской задолженности нации превышающего 280 % годового валового доходя.

Ограничение необеспеченных расходов и entitlement (установленного, спланированого???) роста.

А мне нравится твой перевод. Только один момент :

Ограничение необоснованных расходов и права на увеличение капитала.

[tourist]

Wild Wind Спасибо.
но я бы никогда не вычислил бы что entitlement growth значит права на увеличение капитала
Нужно учить экономику тщательнее  И желательно на двух языках одновременно