проверьте, пожалуйста, моё письмо
:
Добрый день, Кристиан! Поздравляю Вас с Рождеством! Спасибо за диск Милен Фармер. Я Вам тоже пошлю диск после Нового года, о котором писал в прошлом письме. Оказывается, в нём есть такие знаменитые картины как «Боярыня Морозова», «Девочка с персиками», «Сидящий демон».
Особенно я бы выделил последнее произведение. Эта картина была написана художником Врубелем. По национальности он был поляк, проживающий в России. Прототипом Демона в его картинах стала…женщина. Он был влюблён в Эмилию Прохорову, жену начальника реставрационных работ Кирриловского монастыря, недалеко от Киева, куда Врубель приехал из Санкт-Петербурга на подработки. Он постоянно признавался ей в любви, а она уговаривала его быть благоразумным. Его постоянные откровения стали утомлять замужнюю женщину и она решила с ним объясниться раз и навсегда. После этого события он нанёс себе несколько ножевых ранений и написал первого Демона с чертами её лица. Дальнейшие его Демоны выглядили уже безумными и жестокими. Скульптурная голова Демона, которую изваял Врубель, была так страшна, что в 1928 году её разбил посетитель Русского Музея. ...
Bonjour, Christian! Je vous souhaite le Joyeux Noel ! Et je vous remercie pour le disque de Mylene Farmer et puis après le Nouvel An je vous enverrai le disque ‘La carte de la Russie d’or’ avec les héritages d’art russe donc j’ai écrit la lettre dernière . Il se trouve qu’il y a les peintures connus comme ‘La boyarine Morozova’ , ‘La fille aux peches’ , ‘ Le Demon assis’... Surtout je soulignerais cette oeuvre. Ce tableau a été dessiné par le peintre Vrubel . Il était de nationalité polonais habitant dans la Russie. Le prototype du Demon dans ses peintures s’était fait par la femme.
Il tombait amoureux d’Amelie Prakhova , la femme du chef des travails de restauration de Kirillovski monastère qui se trouvait pas loin de Kiev ou Vrubel est venu de Sainkt-Peterbourg
на подработки.
Il faisait toujours sa déclaration d’amour mais elle le persuadait d’etre raisonnable . Ses rélévation permanent commençaient à fatiguer cette femme marié et elle a décidé de s’expliquer une fois pour toutes. Après cet événement il s’est fait quelques blessure à couteau et puis quelques jours il a dessiné ‘Le Demon’ avec ses traits du visage pour une prémière fois. La tete sculpturale du Demon qui a sculpté Vrubel était si terrible qu’elle était cassé par le visiteure de la Musée Russe dans 1928 an .
Выделенное жирным шрифтом "на подработки" я не нашёл в Лингво. Подскажите, как говорят во Франции в подобном случае. Заранее спасибо!
Французский язык
Автор
