Временные формы немецкого и русского языков

[garober]

Имеется 4 набора предложений, каждый набор представлен:
~ Zukunft - будущим
~ Gegenwart - настоящим,
~ Vergangenheit - прошедшим.

В чем отличие этих предложений, когда применяется то или иной вариант для соответствующего времени?

Каким временным формам соответствуют предложения в языках:
- немецком (по каким признакам)
- русском?

1.
Ich werde  fragen
Ich             frage
Ich             fragte

2.            
Ich werde  gefragt haben
Ich habe    gefragt
Ich hatte   gefragt

3.
Ich werde gefragt werden   
Ich werde gefragt
Ich wurde gefragt                  

4.                  
Ich werde  gefragt   worden sein
Ich bin       gefragt   worden   
Ich war      gefragt   worden

[Lara2]

Я не совсем поняла задание,здесь всё вместе перемешано.Я просто напишу всё по временам,может это как-то поможет.

Präsens-Indikativ-настоящее время
Ich frage - я спрашиваю

Präteritum - простое прошедшее
Ich fragte - я спрашивал-спросил

Plüsquamperfekt - сложно-предпрошедшее время,употребляется в придаточных предложениях,где одно действие совершается раньше другого.
Ich hatte gefragt.... я спросил,спрашивал
Ich war gekommen... я пришёл,приехал....
z.B:
Nachdem ich dich gefragt hatte, gabst du mir sofort deine Antwort.
После того как я тебя спросил,ты сразу же мне дал свой ответ.

Nachdem ich dich geküßt hatte,ging ich ins Bett.
После того как я тебя поцеловал,я пошёл спать/в постель.

Perfekt - сложно-прошедшее время.
Ich habe gefragt. - я спросил.
Ich bin gekommen. -я пришёл,приехал,прибыл....

Futur -1 будущее вр.
Ich werde fragen. - я буду спрашивать,я спрошу.

Passiv/ Präsens.
Ich werde gefragt. - меня спрашивают.

Passiv/Präterit.
Ich wurde gefragt - меня спрашивали,спросили

Passiv/Perfekt
Ich bin gefragt worden -меня спросили

Plusquamperfekt/Passiv
Ich war gefragr worden -меня спросили(дословно-я был спрошен,но это не очень звучит)

Futur-1/Passiv
Ich werde gefragt werden - меня будут спрашивать,меня спросят.

Futur-2/ Passiv -употребляется не часто.
Ich werde gefragt worden sein. - я буду спрошен,меня спросят.


Präterit/Konjunktiv
Ich hätte gefragt -я спросил бы
Ich möchte das wissen - я хотел бы это знать.
Ich käme morgen,aber.....я пришёл бы завтра,но......
Wenn sie gestern gekommen wäre! - если бы она приехала вчера!

"Würde+Infinitiv" - Konditional-1
Ich würde morgen kommen,aber.....
Я бы завтра приехал,но......

и так далее,всё ведь не напишешь,и потом ,ведь это теория без контекста,надо просто научиться разбираться во временах.
Gruß Lara.

P.S.    Страдательный залог " das Passiv"
Грамматическая категория залога содержит указание на направление действия:
В активном залоге (Aktiv) подлежащее в Nominativ является субъектом высказывания и носителем действия, действие исходит от субъекта и может быть направлено на прямое дополнение в качестве объекта:
Der Junge liest ein interessantes Buch.
Мальчик читает интересную книгу.
В страдательном - пассивном залоге-Passiv подлежащее является объектом направленного на него действия:
Ein interessantes Buch wird von der ganzen Familie gelesen.
Интересная книга читается всей семьёй.
Не употребляются в Passiv глаголы:
bekommen
besitzen
enthalten
erfahren
haben
interessieren
kennen
kosten
wissen
kennenlernen
и все возвратные глаголы
Пассивному залогу свойственны те же 6 временных форм,что и активному,а так же  формы Infinitiv I и II.
Passiv образуется сочетанием вспомогательного глагола - werden + Partizip II смыслового глагола.
Время пассивной конструкции определяется временем глагола -werden .
Passiv образуется только от переходных глаголов,требующих дополнения в Akkusativ.
В Perfekt и Plusquamperfekt - Passiv и в Infinitiv-II -Passiv употребляется  Partizip II от werden -"worden"(старая форма),а не  geworden.
bin geprüft ,gelobt worden -Perfekt/Passiv
war geprüft,gelobt worden-Plusquamperfekt/Passiv
(из учебного пособия Е.В. Нарустанг"Практическая грамматика немецкого языка")

Vorgangspassiv= werden+Part-II (смыслового глагола)z.B. строится,выполняется
Zustandspassiv= sein+Part-II (переводится страдательным причастием прошедшего времени z.B. построен,выполнен.

Gruß Lara.

[Летана]

1.
Ich werde fragen будущее-Futurum
Ich             frage настоящее-Präsens
Ich             fragte прошедшее- präteritum                   

2.           
Ich werde  gefragt haben     Konjunktiv        
Ich habe    gefragt прошедшее- Perfekt
Ich hatte   gefragt прошедшее-Plusquamperfekt

3.
Ich werde gefragt werden   будущее-Futurum Passiv
Ich werde gefragt настоящее-Präsens Passiv
Ich wurde gefragt прошедшее-Präteritum Passiv               

4.                 
Ich werde  gefragt   worden sein Passiv[
Ich bin       gefragt   worden    прошедшее-Perfekt Passiv 
Ich war      gefragt   worden  прошедшее-Plusquamperfekt Passiv


Futurum - обозначает действие, которое совершится в будущем. образуется при помоши презенса глагола werden и инфинитива смыслового глагола.
Präteritum - обозначает действие, которое происходило в прошлом. Употребляется при описании произошедших событий в рассказах, изложениях...Образуется :основа слабого глагола+te+личное окончание(кроме 1 и 3 лица). Форму сильных и неправильных глаголов запоминаем или смотрим в словаре
Perfekt-"разговорное" прошедшее время. Образуется haben/sein +partizip II смыслового слабого глагола (ge+основа+t=partizip II). сильные запоминаем. 
Passiv - страдательный залог. Действие исходит не от подлежащего, подлежащее пассивно.
Passiv = werden(соответствующего лица, в соответствующей временной форме)+partizip II
Perfekt Passiv=sien(соответствующего лица вPräsens)+partizip II+worden
Präteritum Passiv=werden(соответствующего лица в Präteritum)+partizip II
Plusquamperfekt Passiv=sien(соответствующего лица в Präteritum)+partizip II+worden
Futurum Passiv=werden(соответствующего лица в Präsens)+partizip II+werden
Plusquamperfekt - предпрошедшее время. выражает действие, которое предшествует другому действию (После того как я выполнил всю работу я пошел домой). Образуется  präteritum haben/sein+partizip II смыслового глагола
Konjunktiv-действие, как нереальное.
Все, что написано выше про времена-это есть ответ на Ваш вопрос про признаки (см. способ образования времени и то что выделено жирным) и когда употребляется. Напротив предложений по-русски-русский вариант времени, по-намецки-немецкий.

[Lara2]

Hallo Letana!
Entschuldicung! Ich möchte Sie fragen,vielleicht weiß ich nicht, was für eine Form das ist und wie geht es mit dieser Form
einen Satz zu bauen?
Я очень извиняюсь,я хотела бы спросить,может я не знаю ,что за форма это и как при помощи этой формы  можно
построить предложение ?
 "Ich werde gefragt haben "- Konjunktiv?
Gruß Lara.
       

[Asgard]

Futur II (manchmal auch Futurum II genannt)

Futur II = werden (konjugiert) + Infinitiv II*

* zum Beispiel gehabt haben, gefahren sein, gegessen haben, genommen haben, gewesen sein, geschlafen haben usw.


http://de.wikipedia.org/wiki/Futur_II >> Futur II

Übrigens ist es eine ziemlich selten vorkommende Form.

[Lara2]

Ich möchte dazu sagen,es ist nicht nötig das zu lernen,weil es im Deutschen nicht im Sprachgebrauch verwendet wird,auch
in Deutschland geborene sagen es selbst,dass es viel einfacher und leichter zu sprechen ist.
Also, beschäftigen Sie sich bitte nicht mit den Dingen, die Sie nicht unbedingt brauchen, (Ich werde gefragt haben?!)
 
Я хотела бы к тому сказать,что это совсем не обязательно заучивать,так как  это не используется в словоупотреблении немецкого языка, и даже родившиеся в Германии говорят, что это всё гораздо проще и легче на самом деле в жизни
говориться.Так что лучше не забивать себе голову и не загружайте пожалуйста себя теми вещами,которые безусловно не будут Вам нужны.
Gruß Lara.

[Asgard]

als Zukunftsangabe >> heutzutage ganz ungebräuchlich
als Möglichkeitsform >> wird immer noch eingesetzt

[Lara2]

Ich stimme den zu,aber geben Sie mir bitte ein Beispiel.
Ich glaube, dass ist - Aktiv/ Konjunktiv (Präsens) - für Futur-2, und werb -"werden" - im Präsens-Konjunktiv -1 verwendet werden.
Aber ich möchte gerne wissen,wie man diese Form einsetzt z.B.?
Gruß Lara.

[Asgard]

Das lässt sich ganz ohne konjunktivische Formen nur im Futur II umsetzen.

In dem oben erwähnten Wikipedia-Beitrag heißt es:

Möglichkeitsform [Bearbeiten]

Die Form des „Futur II“ wird häufig als Möglichkeitsform gebraucht:

    * Robert wird bereits eingetroffen sein.


Häufig werden auch Vermutungen im Futur II angestellt. Ein Grund dafür mag sein, dass der Sprecher davon ausgeht, dass bereits Geschehenes sich in der Zukunft bewahrheiten wird:

    * "Wo ist Robert?" – "Er wird nach Hause gegangen sein."

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Futur_II >> Futur II >> als Möglichkeitsform

[Lara2]

OK! Vielen Dank!Entschuldigen Sie bitte,dass ich immer wieder frage.Ich bin verrückt nach der Deutschen Sprache und möchte
alles wissen.Ich bin gerne in Kontakt mit Menschen,die mehr wissen,als ich selbst.
Gruß Lara.

[Lara2]

Hallo zusammen!
Я разобралась для себя с временными формами, пишу здесь некоторые моменты,может кому-нибудь пригодиться.

Ich werde gefragt haben - это Futur II/ Konjunktiv-Aktiv (обратите внимание -не Indikativ)

Futur II/Konjunktiv - образуется сочитанием глагола -" werden"(в Präsens-Konjunktiv) + Infinitiv-II/Aktiv основного глагола.
Употребляется редко,но иногда употребляется,а теорию всё-таки надо знать.

Infinitiv-I/Aktiv - fragen,kommen
Infinitiv II/Aktiv-gefragt haben,gekommen sein
Infinitiv I/Passiv-gefragt werden
Infinitiv II/Passiv-gefragt worden sein

Сравните спряжения Futur-II/Indikativ c Futur II/Konjunktiv-Aktiv и с Futur II/Konjunktiv-Passiv и многое станет ясно.
Вообще Futur-II, как громоздкую конструкцию иногда можно заменить z.B. как здесь,на Perfekt:
Futur-II:
Sobald ich nach Hause gekommen sein werde,werde ich dich anrufen.
Perfekt:
Sobald ich nach Hause gekommen bin,rufe ich dich an.
Gruß Lara.

[garober]

Plüsquamperfekt - сложно-предпрошедшее время,употребляется в придаточных предложениях,где одно действие совершается раньше другого.
Ich hatte gefragt.... я спросил,спрашивал
Ich war gekommen... я пришёл,приехал....
z.B:
Nachdem ich dich gefragt hatte,du gabst mir sofort deine Antwort.
После того как я тебя спросил,ты сразу же мне дал свой ответ.

Nachdem ich dich geküßt hatte,ging ich ins Bett.
После того как я тебя поцеловал,я пошёл спать/в постель.
...надо просто научиться разбираться во временах.

Правильно ли я понимаю, что сложное прошедшее время - Plusquamperfekt:
-  применяется только в сложных придаточных предложениях,
- единственное из временных форм, которая применяется для согласования времен?

...надо просто научиться разбираться во временах.

Что вы под этим понимаете и как этому можно научиться?

[Lara2]

Hallo garober!
Вы всё правильно поняли. Кстати переводите Вы очень хорошо, добавлять нечего, значит и разбираетесь уже во многом достаточно хорошо. А что касается Plusquamperfekt, я могу только повториться, что эту временную форму называют иногда
" Предпрошедшим временем", поскольку Plusquamperfekt употребляется для обозначения действия в Прошлом ,совершившегося
прежде, но упомянутого после другого действия, относящегося также к прошлому.

Сложная форма Plusquamperfekt состоит из вспомогательного глагола - Haben/Sein +Partizip-II Основного/Cмыслового глагола
Ich hatte ........geschrieben
Ich war............gekommen
Ich hatte...........besucht
.............besucht hatte,...........  .
Как относительная временная форма Plusquamperfekt часто используется в придаточных предложениях, вводимыми союзами
nachdem,seit(dem), als - обозначая действие,предшествующее действию главного предложения, относящемуся также
к прошлому.
Nach dem ich deinen Brief erhalten hatte,ging ich zum Reisebüro.
Не воспринимайте в таблицах-примерах Plusquamperfekt, как полный перевод будто-бы целого предложения, а как заготовку,
показывающую как он образуется, по которой Вы потом будете строить предложения.И вообще старайтесь больше переводить, этот процесс и помогает разбираться во временных формах.
Знаете как у Суворова - тяжело в учении,но...........
Я ведь тоже,как и Вы ещё далеко не "асс",но охотно делюсь тем,что знаю,может и Вы мне когда-нибудь поможете.
Вот хорошие сноски:
http://grammade.ru/grammar/
http://www.daf-portal.de/uebungen/index.php

http://www.deutschonline.de/
http://www.prolog-berlin.de/de/deutschkurse-online-test.htm

Пока.