Кино и музыкальная терминология

[Jahman]

Как правильно перевести музыкальные и кино термины:
-интершумы - intersound/internoise или еще как-то?
-Кода
-Фраза - !!Партитура!! расположения камер и осветительных приборов во время съемки будет создаваться из расщета на !!партитуру!! данного музыкального произведения.
-снятый с плеча (камера не плече)
-шнуры синхронизации
-сведение звука и тонирование
-технологический потолок с системой креплений световых приборов

Буду очень признателен, если хотя бы для чего-то из этого будут прямые эквиваленты.
Заранее благодрен.

[asil]

Попробуйте здесь:
http://www.duke.edu/web/film/Filmterm.htm
http://www.filmsite.org/filmterms.html

и особенно этот
http://www.bls.gov/oco/ocos091.htm

Впрочем, кое-что могу и попытаться, а вдруг угадаю?  :oops:
-интершумы - interferring noise
-шнуры синхронизации - synchronisation cables (or cords?)
-технологический потолок с системой креплений световых приборов  - Recessed ceiling. Mожно сказать recessed (down)lighting
-снятый с плеча (камера не плече) -  могу только догадываться. Если камера на плече будет mounted,  то снятая видимо - dismounted camera

A oстальное я по-русски не понимаю!

Hope this helps!

[Kate]

Вот http://www.imdb.com/Glossary/A. Хоть там и на английском, но зато это самая полная база киношных понятий, которую я знаю.
Сама в свое время долго искала