Подскажите как перевести!

[mist2]

Полный чайник во французком но очень нужно. Помогите с переводом фразы:

"Жизнь не константа (не есть константа)"

[CartN.]

Полный чайник во французком но очень нужно. Помогите с переводом фразы:

"Жизнь не константа (не есть константа)"

 La vie n'est pas une constante.  {ля ви не па зюн констант}

[JuliaK]

La vie est quantité variable. Жизнь -- величина переменная.  Веселая какая фраза.

[CartN.]

La vie est quantité variable. Жизнь -- величина переменная.  Веселая какая фраза.

 Интересненькая фраза, только артикля в ней нет для его окончания. 

[JuliaK]

В моей-то? я так поняла, французы не очень любят неопределенные артикли. Пусть меня поправят знатоки.

[IrinaS]

JuliaK,
По отношению к "жизни" скорее всего применяется adj  instable
une quantité  применяется в математике, скорее всего 

Можно сказать еще:
La vie est comme un arc-en-ciel : il lui faut à la fois de la pluie et du soleil 

[JuliaK]

Savir, по отношении к жизни и начальная фраза, и моя смешно смотрятся (по-русски, по крайней мере), но так уж автору захотелось. Так une там все-таки нужно?

[IrinaS]

Нужен артикль 

[CartN.]

La vie est quantité variable. Жизнь -- величина переменная.  Веселая какая фраза.

  Мне кажется в данном контексте нужен частичный артикль:
  Il me semble qu'on a besoin de l'article partitif dans ce contexte. 
 La vie est de la quantité variable. 

[IrinaS]

CartN,
в этом смысле тогда будет так: 
La vie est de quantité variable 

[CartN.]

CartN,
в этом смысле тогда будет так: 
La vie est de quantité variable 

а почему?

[IrinaS]

Если бы речь шла о чем-то конкретном, употреблялся бы определенный артикль
Уже обсуждалась эта тема, например,\
eau de la source /конкретного источника/ et eau de source/ вообще/

[CartN.]

Если бы речь шла о чем-то конкретном, употреблялся бы определенный артикль
Уже обсуждалась эта тема, например,\
eau de la source /конкретного источника/ et eau de source/ вообще/

  хм... не знал этого. спасибо!

[belhomme]

Если бы речь шла о чем-то конкретном, употреблялся бы определенный артикль
Уже обсуждалась эта тема, например,\
eau de la source /конкретного источника/ et eau de source/ вообще/

Eau de la source ????? Впервые такое слышу Даже если речь идёт о каком-то конкретном источнике, всё равно говорится eau de source.

[belhomme]

Я бы сказал : La vie est une quantité variable.

[IrinaS]

eau de la source /nom/.... - если речь идет о конкретном источнике

[belhomme]

eau de la source /nom/.... - если речь идет о конкретном источнике

Да, да, савир, Вы правы, я что-то притормозил.

[belhomme]

Да и вообще лучше сказать : la vie est une constante variable, а то со словом quantité как-то коряво звучит.

[IrinaS]

по-моему, quantité  более применимо к математике, в смысле -количество

[belhomme]

по-моему, quantité  более применимо к математике, в смысле -количество

Совсем наоборот, савир !  В математике, une constante varible-линия, которая то спускается, то поднимается. Мне кажется, что по контексту, это слово подходит больше всего, потому что в жизни все мы падаем, а потом заново встаём на ноги.