артикли перед soir - "вечером" или " по вечерам"

[Alexey512]

подскажите пожалуйста, как правильно сказать "вечером в рабочие дни" ( то есть ОДНИМ вечером в ОДИН из рабочих дней)
правильно ли: Pouvons-nous rencontrer un soir les jours ouvrables?
и как сказать "по вечерам в рабочие дни" ( то есть КАЖДЫЙ вечер в КАДЖЫЙ рабочий день)
правильно ли Je travaille les soirs pendant les jours ouvrables
Спасибо

[JuliaK]

я только учусь... пусть и меня поправят!
Каждый вечер - по-моему, le soir, Je travaille le soir pendant les jours ouvrables. А в первом предложении, зачем "дни" во мн. ч.? Даже по-русски естественнее "вечером в рабочий день". По-французски я бы перевела renconter un soir un jour ouvrable.

[CartN.]

Pouvons-nous rencontrer un soir les jours ouvrables?

  Pouvons-nous rencontrer le soir d'un des jours ouvrables?
  Je travaille chaque (или tout) soir pendant les jours ouvrables.
 

[PLUME]

Pouvons-nous raconter un soir des jours ouvrables?
Je travaille le soir/tous les soirs/ des jours ouvrables.

Традиционное правило на использование определенного и неопределенного артиклей:

Использование определенного артикля перед словами matin, soir на русский язык может переводиться - утро, вечер или по утрам, по вечерам.

А при использовании неопределенного артикля, они означают - однажды, как-то утром, вечером.

[belhomme]

Можно просто сказать:
-Pouvons-nous nous rencontrer un soir en semaine ?
-Je travaille tous les soirs de la semaine (sauf le week-end, mais c'est sous-entendu).

[belhomme]

Pouvons-nous raconter un soir des jours ouvrables?

Pouvons-nous nous rencontrer...
Raconter=рассказывать