Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Март 2024, 11:26

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  "Метод Научного Тыка" « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: "Метод Научного Тыка"  (Прочитано 4854 раз)
A Васька слушает и ест!
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 10


« : 01 Февраль 2009, 00:09 » Процитировать

"Метод Научного Тыка"!

Существует ли такой способ познания окружающей действительности англоговорящими?
Если да, то как пишется его название на ихнем языке?
Если нет, то какими словами их родного языка можно сообщить им о существовании такого метода и великолепных результатах его использования?
Записан
asil
пользователь


Карма: +22/-0
Offline Offline

Сообщений: 2819


« Ответ #1 : 01 Февраль 2009, 03:51 » Процитировать

"Метод Научного Тыка"!

Существует ли такой способ познания окружающей действительности англоговорящими?
Если да, то как пишется его название на ихнем языке?
Если нет, то какими словами их родного языка можно сообщить им о существовании такого метода и великолепных результатах его использования?

Kaк всегда, точного соответствия не будет: либо смысл чуть другой, либо стилистически не подходит.
Но, вот некоторые 'близкие' варианты

Wet finger in the air - близко к 'гадание на кофейной гуще' - разговорное
Educated guess - 'нормальный' английский
a trial and error method
wild/blind guess

A еще есть
SWAG method (sophisticated wild-ass guess) - но это не будет всем понятно, т.е. это не общепринято
« Последнее редактирование: 01 Февраль 2009, 16:37 от asil » Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!