"I was sleeping" или "I was asleep" ?

29 Апрель 2024, 03:52

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | "I was sleeping" или "I was asleep" ?

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: "I was sleeping" или "I was asleep" ? (Прочитано 7095 раз)

andrew-AC
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 8

"I was sleeping" или "I was asleep" ?

« : 01 Февраль 2009, 13:55 »

Есть какая-нибудь существенная разница в употреблении обоих выражений?


	Записан

tourist
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1458

Re: "I was sleeping" или "I was asleep" ?

« Ответ #1 : 01 Февраль 2009, 14:24 »

существенной разницы нет
в первом варианте - процесс спания
во втором - состояние спания
Но можно о спящем сказать двуяко - то ли он в процессе спания, то ли просто он в спящем состоянии - по русски в это большая разница?


	Записан

Dmytry
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 48

Re: "I was sleeping" или "I was asleep" ?

« Ответ #2 : 01 Февраль 2009, 15:25 »

Цитата: andrew-AC от 01 Февраль 2009, 13:55

Есть какая-нибудь существенная разница в употреблении обоих выражений?

Если коротко отвечать этими фразами, то они есть равнозначными в значении. А вот в контексте, в зависимости от аспекта - continuous или simple, эти выражения могут иметь разные оттенки.


« Последнее редактирование: 01 Февраль 2009, 15:39 от Dmytry »	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.