Помогите, пожалуйста, с переводом фразы.

25 Апрель 2024, 16:06

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Итальянский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | Помогите, пожалуйста, с переводом фразы.

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Помогите, пожалуйста, с переводом фразы. (Прочитано 5829 раз)

davido-j
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы.

« : 01 Февраль 2009, 01:54 »

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы на итальянский язык.
Необходимо для "творческой задумки"

Заранее большое спасибо!

"Здравствуйте ! Могу я видеть Марию Сьюзан Луизу?
Сожалею(боюсь) она здесь больше не живет. (Ее здесь нет)
Кладбище Верано. Центральная аллея. Линия 12. Фамильный склеп фон Клейст"


	Записан

Alessio18911
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 70

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом фразы.

« Ответ #1 : 01 Февраль 2009, 11:42 »

Buon giorno! Posso vedere Maria Sjusan Luisa? Mi dispiace ma qui non abita piu. Il cimitero Verano. Viale centrale. Linea 12. Tomba di famiglia fon Kleist.


	Записан

semprekat
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 41

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом фразы.

« Ответ #2 : 01 Февраль 2009, 17:44 »

Salve! C`e` Maria Sjusan Luisa? Mi dispiace ma lei non abita piu`qui.
Il Cimitero del Verano, Viale centrale,linea 12.Tomba di famiglia fon Kleist.


	Записан

allys
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 8

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом фразы.

« Ответ #3 : 07 Май 2009, 20:38 »

Цитата: semprekat от 01 Февраль 2009, 17:44

Salve! C`e` Maria Sjusan Luisa? Mi dispiace ma lei non abita piu`qui.
Il Cimitero del Verano, Viale centrale,linea 12.Tomba di famiglia fon Kleist.

Этот перевод лучше.
Только не "fon", а "von".


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.