Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Март 2024, 09:07

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  помогите перевести of one mind. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: помогите перевести of one mind.  (Прочитано 2543 раз)
Archisha
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 6


« : 25 Март 2009, 11:25 » Процитировать

Плиз, помогите перевести  of one mind, в следующем контексте:

Soma is depicted as a man sporting with the waters as young damsels, and so too the priests are young damsels welcoming a youth as they praise and become of one mind.

Мой перевод такой: 

Сома изображается как человек, играющий с водами, подобно  молодым девицам, и также священники - молодые девицы, приветствующие зарю(молодость), как они восхваляют и становятся одним умом.

Речь о ритуале поднесения напитка Сомы.
   
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!