Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Апрель 2024, 10:42

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Французский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Deux nouvelles phrases a traduire (Aidez-moi, s'il vous plait) « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Deux nouvelles phrases a traduire (Aidez-moi, s'il vous plait)  (Прочитано 4233 раз)
alexalexxela
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 17


« : 07 Апрель 2009, 17:39 » Процитировать

Bonjour,
Pourriez-vous m'aider a la traduction:
1)La phrase a traduire:!!! vaut mieux encore !!!.

Ma question est simple: Qu'est-ce que c'est le mot "vaut" ? Je ne peux pas trouver ce mot dans mon dictionnaire. Commen peut-on traduire la phrase "vaut mieux encore"?

2)La phrase a traduire:!!! C’est ce qu’à Cendrillon fit avoir sa marraine. !!!

Merci a tous
Записан
Dédé d'Ailleurs
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 1652


« Ответ #1 : 07 Апрель 2009, 19:00 » Процитировать

1)La phrase a traduire:!!! vaut mieux encore !!!
Это не фраза, а огрызок фразы. Дайте больше контекста.

Ma question est simple: Qu'est-ce que c'est le mot "vaut" ?
3-е лицо единственного числа глагола valoir - стóить

2)La phrase a traduire:!!! C’est ce qu’à Cendrillon fit avoir sa marraine. !!!
Это то, чему Золушку научила (или что ей дала) ее крестная
Записан
Milana11
Гость
« Ответ #2 : 07 Апрель 2009, 19:27 » Процитировать

Я Вас ответила на личный ящик ab
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!