Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Апрель 2024, 06:02

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Французский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Il y a quelques mots inconnus « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Il y a quelques mots inconnus  (Прочитано 3445 раз)
alexalexxela
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 17


« : 08 Апрель 2009, 16:43 » Процитировать

Помогите пожалуйста разобрать предложение, а точнее несколько слов:

C’est sans doute un grand avantage,
D’avoir de l’esprit, du courage,
De la naissance, du bon sens,
Et d’autres semblables talents
Qu’on reçoit du Ciel en partage ;

Слова такие (la naissance - я понимаю как рождение, но не вижу смысла) и выражение  en partage (partager - делить; учавтствовать, -тоже я здесь не вижу смысла)
Записан
Dédé d'Ailleurs
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 1652


« Ответ #1 : 08 Апрель 2009, 16:56 » Процитировать

А каким словарем Вы пользуетесь? Даже в нелюбимой мной Лингве все есть:

naissance
...
5) уст. благородное происхождение

avoir (или recevoir) en partage — получить в удел
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!