Пожалуйста, помогите перевести

[Тонечка]

Ella piangea la perfida ma non perme piangea
pur quell'amara lagrima sovra il mio cor cadea
e come vampa scorere
tuttor la sento in me
empia empia
Ah! s'io potessi piangere, io piangerei, io piangerei per te empia.
Ah! s'io potessi piangere, io piangerei, io piangerei per te

[Alessio18911]

Явно писалось на слух... Уточните слова

[Тонечка]

это писалось не на слух, а с нот: это старинная оперная ария
там трудно определить черта стоит между слогами или словами

[semprekat]

Она ужасно плачет, но плачет не по мне..
даже та горькая слеза над моим сердцем низвергается
и как жар пробегает
я чувствую ее в себе
нечествая, безбожная!
Ах! если бы я мог плакать, я бы плакал, я бы плакал по тебе, безбожная
Ах! если бы я мог плакать, я бы плакал, я бы плакал по тебе...

Ну, как-то так...

[Анетта]

Вот мой вариант перевода:
Она плачет, вероломная, но не обо мне;
в то  время горькие слезы льются в моем сердце
словно огонь и дым
все чувства во мне
нечестивая, нечестивая
Если б я мог плакать, я бы заплакал, я бы плакал о тебе, нечестивая,
Если б я мог заплакать, я бы заплакал, я бы плакал для тебя...

ну так я смогла перевести

[allys]

Может кто-нибудь написать тут оригинальный текст (то есть как было бы правильно) на итальянском? Перевод такой красивый... хочется и красивого оригинала 

[semprekat]

Может кто-нибудь написать тут оригинальный текст (то есть как было бы правильно) на итальянском? Перевод такой красивый... хочется и красивого оригинала 

Так, вроде, это и есть оригинал, старинная оперная ария, поэтому такие "странные" итальянские слова 

[allys]

Так, вроде, это и есть оригинал, старинная оперная ария, поэтому такие "странные" итальянские слова 

Не, ну это я поняла, я имела ввиду отредактированный, отшлифованный вариант 
А то тут слова действительно странноватые)

[Meraviglioso]

помогите пожалуйста, срочно нужен перевод данного текста!!
Confalonieri, stangata su Kakà: "Gli piace la grana"


Il presidente di Mediaset e tifoso rossonero di vecchia data, Fedele Confalonieri ha riservato una dura stoccata all'ex Bimbo de Oro rossonero, Ricardo Kakà affermando al Corriere della Sera: "Kaká è un grande giocatore ma il grano gli piace e a Madrid è andato a prenderne di più. All’idea di quel metal­lo si muovono tutti. Visto anche Ibrahi­movic? E poi, diciamolo tra di noi, quan­te belle partite ha giocato Kaká l’anno scorso?". Confalonieri ha poi aggiunto: ""Sono abbastanza d'accordo. Io l'ho detto a Berlusconi e a Galliani: dovevate dirlo subito ai tifosi, non ci sono soldi e siamo costretti a vendere Kaká. I tifosi ve­ri l’avrebbero capito. Questa cosa andava fatta ma il Cavaliere in quel periodo era leggermente occupato: c’erano le elezio­ni, aveva l’Abruzzo e aveva il G8... An­ch'io che non c'entro niente, dopo la ces­sione di Kaká ho ricevuto lettere di insul­ti e di minacce".

[semprekat]

Конфалоньери Экономический ущерб Кака "Ему нравятся деньги"
Президент Медиасета давний болельщик красно-черных Феделе Конфалоньери приберег бывшему Золотому Мальчику красно-черных Рикардо Кака тяжелый удар, подтвердив газете Corriere della sera: "Кака великий игрок, но ему нравятся деньги, и в Мадрид он поехал для того, чтобы иметь их еще больше. Ради этого металла (золота) многие перемещаются. Учитывая, что также Ибрагимович... И потом, скажем это по секрету, между нами, сколько хороших матчей сыграл Кака в прошлом сезоне?" Конфалоньери добавил также: "Я, в принципе, согласен, я сказал Берлускони и Гальяни,что вы должны сразу сказать это болельщикам: у нас нет денег, и мы вынуждены продать Кака. Настоящие болельщики его бы поняли. Это возымело бы эффект, но Предводитель был немножко занят:у него были выборы, Абруццо (землетрясение) и..его G8 (саммит большой восьмерки). Даже я, который не имеет к этому никакого отношения, после передачи (продажи) Кака получил письма с оскорблениями и проклятиями."

[Meraviglioso]

  спасибо!!!