шашлык...как будет по английски?

[Bandittious]

в словаре очень странное сочетание мне встречается

shish kebab

неужели так и говорят?
как - то чуднО

[chaika]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&sourceid=Mozilla-search&s=shish+kebab

obychno pishetsja s tire -- shish-kebab.

Normal'noe slovo. Ot tureckogo.  http://www.merriam-webster.com/dictionary/shish+kebab

A u vas карандаш normal'noe slovo?  =:^)

[Bandittious]

chaika

ну просто неанглийское слово - вот решила уточнить
спасибо, что откликнулись  

[bodrisch]

shish kebab или shashlik (но реже). Это не родное блюдо англичан или американцев, как для нас шаурма или шаверма (в разных странах по-разному, поэтому и у нас в Москве и Питере разные варианты)

[asil]

У нас в магазине продается kebab, shish kebab - такое можно заказать только в ethnic ресторанах.
Вместо kebab иногда можно встретить название skewers. kebab_ом также называется нечто на шашлык совсем не похожее, и продающееся в турецких take-away.

А вообще-то такие вещи легко проверяются с помошью гугл:
http://images.google.com.au/images?hl=en&q=kebab&btnG=Search+Images&gbv=2&aq=f&oq=

[Bandittious]

asil

мне интересно было услышать из первых уст, так что спасибо за коммент

[asil]

asil

мне интересно было услышать из первых уст, так что спасибо за коммент

Уста чайки (chaika) 'первее' 

[chaika]

I used to cook shish-kebab (and other stuff) outside over a charcoal grill until I read about the carcinogens you get from that process. So no more outdoor grilling for me. =:^(((

[Dédé d'Ailleurs]

So no more outdoor grilling for me. =:^(((

"For in much wisdom is much vexation, and those who increase knowledge increase sorrow" (c)
It always beats me how people give up something they like just to prolong their suffering from not having what they like

[rostovchanka]

barbecue will be ok. they usually say 'let's go to the barbecue!'

[asil]

I'm sorry but шашлык and barbie (BBQ) just don't go together! You need the open fire to get the шашлык that counts 

[English]

Шашлык - это оригинальное блюдо. Аналога в английском языке нет (как например стол - это table). Как правило пишется - shashlyk. Англоязычным необходимо объяснять, что это за блюдо.
Кстати насколько я понимаю это и не русское слово. Слово пришло в русский наверное с кавказских языков.
Аналогично в английском языке с другими оригинальными блюдами, например украинские слова борщ - borchsh; вареник - varenyk...... Русское водка - vodka

[Little Mouse]

ни разу не видела в меню (в англоязычной стране) shashlyk! Разве только владелец заведения - выходец из бывшего советского союза.

Как сказали выше, kebab в ресторане (восточном) - это шашлык. В закусочной - жто шаурма (шаверма).


Хотя, если не ошибаюсь, в индийских ресторанах можно найти shashlyk в меню. Но это будет индийский шашлык, мало напоминающий кавказский шашлык

[asil]

Меню русского ресторана в Сиднее. См. 2 страницу:
Georgian style Lamb kebab (Shashlik) $23.95

[Станислава]

Нет, кебаб это другое.....совсем.
Шашлык он и в Африке шашлык!

[chaika]

OK, I give. What do you think the difference is between shashlyk and shish-kebab? They are the same to me.

[asil]

OK, I give. What do you think the difference is between shashlyk and shish-kebab? They are the same to me.

It's like ravioli vs. пельмени
or
gyoza vs. вареники
 

[nas2000]

I think shahlik is just one kind of shish kebab.