Шекспир, Генрих V на французском

[Argonaut]

Скажите, никто не встречал в интернете эту книгу?

Кто-то здесь кидал ссылку на библиотеку книг на французском (http://www.ebooksgratuits.com/ebooks.php), там есть кое-что из Шекспира, но Генрихов нету.

Скажу чем примечательна эта книга. Во-первых, в ней довольно много диалогов на французском, которые забавно переплетаются с английскими фразами и, в приципе, даже лучше ее читать на английском (диалоги там все равно написаны на французском, хотя и без аксентов). Но более меня интересует вопрос, а есть ли вообще ее французский перевод, учитывая характер событий, которые там описываются. И если все же есть, было бы любопытно с ним ознакомиться и сравнить с оригиналом.

[JuliaK]

Переводы существуют, например Виктора Гюго, посмотрите тут историю, было несколько полных собраний: http://pages.unibas.ch/shine/translatorsfrench.htm#alphabetisch
Но файлов в интернете, видимо, нет.

[Argonaut]

Спасибо за ссылку!

И все же там нету Генриха 5-го ! 4-й есть, но в нем... ничего такого нет. Я все же подозреваю, что "официального" перевода 5-го не существует...

[JuliaK]

Упрямый вы человек. Вам же говорят: были полные собрания. Вам надо отдельно найти содержание каждого тома, чтобы вы убедились, что Генрих V там есть? Или, может, сами погуглите?

[Argonaut]

Причем здесь упрямство? По-моему форум для того и существует, чтобы быстро получить ответ на интересующий вопрос. В интернете можно искать ту или иную информацию сколь угодно долго и так и не найти. Да, конечно, если вопрос очень важный, то стоит потратить на это время. Но в данном случае, это простое любопытство, и я готов довольстоваться ответами участников форма: если у кого есть прямая ссылка на ресурс - спасибо, нет - так нет.

Я не просто так спрашиваю про Генриха V. В этой книге идет речь о довольно неприятном событии для Франции в период столетней войны - поход короля Генриха V во Францию и победу над французами в Битве при Азенкуре, причем все это описано в юморном стиле. Перевод такой книги французом, тем же Виктором Гюго, был бы просто непатриотичен, либо сильно искажен (я уже не говорю о сложности передачи нюансов юмора, связанного с англо-французскими фразами). Поэтому у меня есть все основания полагать, что такого перевода может вообще не существовать, и нет смысла его искать. НО ВДРУГ он все-таки существует и кому-то встречался?

Так что если Вы, Юля, сможете найти мне содержание тома на французском, в котором будет фигурировать Генрих V, то мое Вам почтение!

[JuliaK]

Почтение - это хорошо. 
Смотрите: http://www.amazon.fr/Shakespeare-Oeuvres-compl%C3%A8tes-1-William/dp/207010527X

Дело в том, что я-то потратила некоторое время на поиск содержаний, прежде чем вам ответить, и мне непонятно, почему вам это не хочется делать. Если набрать в гугле "victor hugo oeuvres complètes shakespeare henry v", всё мгновенно появляется.
Данная ссылка, правда, на сборник переводов, но в тот раз я находила и содержание томов именно Гюго, там тоже Генрих был.

[Argonaut]

Что ж, Юля, Вы победили!

Как обещал, выражаю Вам свое почтение и признательность! 

С вашей помощью я даже нашел ссылку на книгу (хотя пока и не электронную):
http://livre.fnac.com/a1119643/William-Shakespeare-Henry-V?PID=1

[JuliaK]

Вот и славненько. 
А в электронном виде, действительно, что-то не видно.