Gut Dothen

29 Апрель 2024, 20:17

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Немецкий язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | Gut Dothen

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Gut Dothen (Прочитано 7698 раз)

Aleksej
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 8

Gut Dothen

« : 31 Май 2007, 21:26 »

Konnen Sie mir mit der Ubersetzung helfen, bitte?
Ich habe Schwierigkeiten mit diesem Satz:

Schon vier Jahre nach der Ubernahme, am 25. Mai 1768, verkaufte Luise Sophie Dorothea von Gaudi Dothen fur 6.000 Rtlr. an den Major Gottfried Siegmund von Steinwehr, der verschiedene Schulden auf dem Gut stehen hatte und das Gut noch 1780 besass.

Was ist "Schulden auf dem Gut stehen haben" ?
Danke im voraus.


	Записан

ElKa
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 336

Re: Gut Dothen

« Ответ #1 : 01 Июнь 2007, 20:47 »

Цитата: "Aleksej"

Was ist "Schulden auf dem Gut stehen haben" ?

это означает, что имение было в долгах
das Gut в данном контексте - это имение


	Записан

Aleksej
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 8

Gut Dothen

« Ответ #2 : 02 Июнь 2007, 21:04 »

Danke!


	Записан

ElKa
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 336

Gut Dothen

« Ответ #3 : 02 Июнь 2007, 21:06 »

gern geschehen :roll:


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.