помогите плиз перевести

[TWS]

As if to back up Peskov's point, during the interview he had to field a call from a Western journalist, asking if there was any truth to allegations that Putin bore some responsibility for Estemirova's death, due to his appointment of controversial strongman Ramzan Kadyrov as Chechen president in 2007


не получается...

[WS aka CE]

"There are a lot of journalists who are under the influence of various rumors and deliberate distortions of reality," said Peskov. "Very often journalists cannot handle their own emotions, they are enthralled by prejudices."

This theme of being deliberately misunderstood recurred a number of times during the interview, which took place a day after the July 15 kidnapping and killing of Grozny-based human rights activist Natalia Estemirova.

As if to back up Peskov's point, during the interview he had to field a call from a Western journalist, asking if there was any truth to allegations that Putin bore some responsibility for Estemirova's death, due to his appointment of controversial strongman Ramzan Kadyrov as Chechen president in 2007.

Как будто в подтверждение высказывания Пескова, во время интервью он получил (буквально: обработал) вопрос какого-то западного журналиста, спросившего, нет ли доли правды в (голословном утверждении) мнении о том, что Путин несет часть ответственности за смерть Естемировой, поскольку именно он назначил неоднозначного strongman Рамазана Кадырова президентом Чечни в 2007 году.
-----------
A strongman - a powerful political figure who rules by the exercise of force or violence
A strongman – цирковой силач
-----------

Just curious: А зачем понадобилось переводить текст из Moscow News на русский язык?

[TWS]

а почему "получил" прош. время здесь:he had to field

[WS aka CE]

Боюсь, я не вполне понял Ваш вопрос...

He had to answer --- Он должен/обязан был ответить.
He had to field a question ===  He had to answer or reply skillfully
 
Глагол "to have" здесь используется в модальной консрукции, обозначающей долженствование. В статье говорится, что Песков вынужден был иметь дело с этом вопросом.

[TWS]

спасибо  ,вы правильно поняли мой не очень поставленный правильно вопрос.
теперь я понял а статья из газеты ,просто, нужно было перевести что-нибудь из газеты. Мне попалась themoscownews