Помогите перевести предложение

[Т.Е.А.]

Всем привет!
Помогите, пожалуйста, перевести предложение. Ну ни как оно у меня не хочет переводиться, уже второй день голову ломаю, не соображу как толково перевести. То ли это какая-то общеизвестная фраза (типа "Худой мир лучше доброй войны"), то ли так хитро завернуто... Не понимаю.

Приведу небольшой кусочек: (разговариваю двое. Один из них хочет взять нового рекрута, но второй несколько против)
А: - Это не разумно...
Б: - Перестань, он хорошо себя зарекомендовал. Да ты и сам все видел, там внизу.
      (потом это предложение)There's more to fighting this war than just blowing off heads.      К тому же, ты, как никто другой, должен знать, что каждый заслуживает второго шанса.

[WS aka CE]

Anyway,

There is more to fighting a cold than taking Tylenol.
There is more to fighting a war than glory and heroics.

There's more to fighting this war than just blowing off heads.
Для [нашей, твоей] победы в этой войне необходимы (есть) методы, отличающиеся от вульгарного отрывания (снесения) голов.


PS: Thanks T.E.A., I wanted that just to see the original style.

A: - This isn't wise...
B: - He proved himself down there. You saw it. There's more to fighting this war than just blowin' off heads. Besides, you of all people should know everyone deserves a second chance.

Cheers,

[Т.Е.А.]

Спасибо за ответ! Очень выручили! 
Теперь хоть что-то определённое появилось.

[Т.Е.А.]

to WS aka CE: Не сразу обратила внимание на заголовок Вашего сообщения.
Вот приведенный выше кусочек в оригинале.

A: - This isn't wise...
B: - He proved hinself down there. You saw it. There's more to fighting this war than just blowin' off heads. Besides, you of all people should know everyone deserves a second chance.

[silverworld]

Всем здрасьте  Кто знает польский, помогите перевести ответ на письмо: 
Witam Ramka zostaіa W CAЈO¦CI wykonana przez nas od podstaw wiкc nie ma moїliwo¶ci zakupu takiego elementu

Pozdrawiam ...

Заранее спасибо

[WS aka CE]

Это не чисто по-польски, исходный текст искажен, видна правка с использованием кириллицы. Похоже, что после слова Witam (Привет) пропущена точка, это заставляет понимать Witam Ramka как Витамин Рамка или имя собственное... Контекста нет... Несерьезно...

В качестве возможных вариантов могу предположить:

Witam Ramka zostaіa w CAЈO¦CI wykonana przez nas od podstaw wiкc nie ma moїliwoci zakupu takiego elementu

Pozdrawiam ...


Витамин «Рамка» остается в (CAЈO¦CI ????) доступен (доступна) через нашу контору поскольку Wikc (???) не имеет возможности закупки этого элемента
Поздравляем

или

Привет,
Ramka (???) остается в (CAЈO¦CI ????) доступен через нашу контору поскольку Wikc (???) не имеет возможности закупки этого элемента
Поздравляем