договор об открытии расчетного счета

[northernseagull]

помогите перевести фразу TRANSACTION FACILITIES

[WS aka CE]

Скорее всего речь идет о стоимости выполнения операций по обслуживанию счета.

Например: стоимость обработки одного чека может составлять 3 доллара, стоимость обработки электронного платежа - 50 центов, etc. Разные планы обслуживания счета могут существенно отличаться по стоимости. Fraud protection и другие дополнительные услуги стоят денег. Использование средств (withdrawals) с сэйвинговского (savings account) может стоить дороже, чем с чекового (сhequing account) счета.

[asil]

помогите перевести фразу TRANSACTION FACILITIES

Об'яснить могу ( с переводом - увы! хуже) . Но в зависимости от контекста может быть примерно 5 значений этого выражения. Одно из них - банкомат.  

[WS aka CE]

Все термины должны быть описаны в договоре по обслуживанию счета, в любом случае в банке должны объяснить клиенту, что включают в себя услуги и платежи по каждой позиции.

Платежи за пользование ABM/ATM (Automated Banking/Teller Machine, банкомат), операции на POS (Point of Sale/Service, платежных терминалах) в договоре будут, вероятно, отражены как transaction fees. Обычно некоторое количество транзакций можно производить бесплатно, точнее - их оплату берет на себя банк. Facilities - это что-то другое, нужно смотреть договор.

Кстати, по моему мнению банк должен был бы приплачивать клиентам за использование ими безналичных платежей, но, увы, где тот финансист, который упустит возможность срубить с клиента денежку?