помогите перевести

[Grettir-A]

 il prestigiatore estraeva conigli vivi dalle zucche barucche - что за barucca такая?

ещё: l'assedio di bene in meglio - слова по отдельности понятны, а вместе не могу их понять.

Mi aiuto per favore!!!

[Fiorellina]

 l'assedio di bene in meglio - я бы перевела как "осада всё лучше и лучше"
вообще выражение di bene in meglio имеет смысл - "улучшаться", "идти к лучшему", "всё лучше и лучше"

[Grettir-A]

спасибо!

[Alessio18911]

Насколько мне объяснил один знакомый итальянец, zucca barucca - это некий сорт тыквы, с бугорками или пупырышками, ну, что-то в этом роде. Поэтому вся фраза будет иметь перевод: Фокусник доставал живых кроликов из тыкв. Кстати, мне также было сказано, что это взято, скорее всего, из одного из произведений Гольдони!

[Grettir-A]

Насколько мне объяснил один знакомый итальянец, zucca barucca - это некий сорт тыквы, с бугорками или пупырышками, ну, что-то в этом роде. Поэтому вся фраза будет иметь перевод: Фокусник доставал живых кроликов из тыкв.

Спасибо!!!

[Grettir-A]

Кстати, мне также было сказано, что это взято, скорее всего, из одного из произведений Гольдони!

в каком смысле - взято из Гольдони? выражение zucca barucca он придумал?

[Alessio18911]

Один из актов в одной из его пьес называется "Zucca barucca"

[Tony]

Всем добрый день ) Переведите пожалуйста короткую фразу : "Приезжай в питер, покатаю"

[Alessio18911]

Добрый! Для перевода на ит. язык важно, на ЧЕМ именно покатаю, так что уточните, пожалуйста, фразу!

[Tony]

Покатаю на мотобайке ) Спасибо за помощь, итальянский язык только начинаю учить

[Fiorellina]

Я бы перевела так: Vieni a Piter, ti porto in giro in moto

[Tony]

Спасибо

[Tony]

всем доброго времени суток )
у меня вопрос по грамматике, не нашел более подходящий для этого вопроса раздел на форуме :
"Существительные, оканчивающиеся на -tà, -tù, - женского рода:

Città - город
Virtù - добродетель

Существительные греческого происхождения на -ma, -ta, - мужского рода; во множественном числе они оканчиваются на -i:

Problema - задача, проблема, problemi - задачи, проблемы
Pianeta - планета, pianeti - планеты "

как определяется род существительных греческого происхождения, оканчивающихся на ta ?

[Tony]

"Существительные, оканчивающиеся на -cia, -gia, во множественном числе оканчиваются на -ce, -ge:

Cáccia (охота) - cácce
Ciliégia (вишня) - ciliégie"
почему  слово ciliegia в данном контексте во множественном числе пишется ciliegie, однако по правилу должно быть cilige ?

[semprekat]

Prego!
nomi terminanti al singolare in -cia e -già fanno al plurale - имена существительные на -cia e -già  во множественном числе имеют окончания:
• -cie e -gie, se la i è atona (cioè non vi cade l'accento) e -cia e -gia sono precedute da vocale
если i безударная и перед -cia e -gia стоит гласная
Es. camicia - camicie, acacia - acacie
valigia - valigie, ciliegia - ciliegie, bambagia - bambagie

[semprekat]

всем доброго времени суток )
у меня вопрос по грамматике, не нашел более подходящий для этого вопроса раздел на форуме :
"Существительные, оканчивающиеся на -tà, -tù, - женского рода:

Città - город
Virtù - добродетель

Существительные греческого происхождения на -ma, -ta, - мужского рода; во множественном числе они оканчиваются на -i:

Problema - задача, проблема, problemi - задачи, проблемы
Pianeta - планета, pianeti - планеты "

как определяется род существительных греческого происхождения, оканчивающихся на ta ?

Извините, что-то я не поняла в чем вопрос 
Вы привели два разных случая, если слова иностранного (в т.ч. греческого) происхождения оканчиваются на -a` (ударную и неважно ta, ma, pa), то они женского рода, если же окончание -a (безударная) - мужского рода.
А вообще, итальянцы говорят, что нет в языке строго деления по родам на основе какого-либо признака, можно только выделить определенные родовые группы.

[Tony]

спасибо за ответ
не заметил в первом случае ударение на гласную в словах греческого происхождения оканчивающихся на -ma, -ta

[Tony]

Sono l'ultima settimana in Toscana, lunedi torno a Parma a scuola per 2 mesi.
 переведите пожалуста

[semprekat]

Sono l'ultima settimana in Toscana, lunedi torno a Parma a scuola per 2 mesi.
 переведите пожалуста

Я (нахожусь) последнюю неделю в Тоскане, в понедельник возвращаюсь в Парму, в школу на 2 месяца

[Tony]

grazie )