помогите перевести

[matias]

Помогите, per favore!!!

Уже который день мучаюсь над переводом слов "CORRENTIZIE" или "CORRENTISMO"
например, в тексте
E’ un errore negare che nella Magistratura e nel C.S.M. esista un problema di “correntismo”, ossia, come è stato di recente osservato, di una "degenerazione opportunistica del pluralismo culturale all’interno della Magistratura".

ссылка
http://www.loccidentale.it/articol....0064283

Что это за проблема и с "чем ее едят"???

[semprekat]

Добрый день!
Извините, что так поздно отвечаю.
Allora il correntismo - nel linguaggio politico e giornalistico, in senso polemico, la tendenza dei partiti a suddividersi in correnti, soprattutto nei suoi aspetti negativi. Т.е. деления на различные течения в партии, распад партии.
La frase sarebbe - Это ошибка отрицать, что в Magistratura и в CSM существует проблема распада на течения, то есть как это было недавно отмечено, оппортунистического перерождения культурной многопартийности внутри Magistratura.
Penso che sia cosi`...

[assstrel]

Всем здравствуйте!

Помогите, пожалуйста перевести вот эту фразу :

Per di piu` anche se e` solo un` anima se davvero
pensava di tenersela accanto

Он лайновский переводчик выдаёт что-то непонятное....

[Fiorellina]

Помогите пожалуйста, как перевести на итальянский следующую фразу:

"Почему нас не предупредили, что фильма не будет"

И то и то действие происходило  вчера, на с не предупредили и фильм вчера не показали.
У меня проблема с согласованием времён.

Perche non ci hanno avvisato ch'il film non ci sara или же  ci sarà stato?????

[Alessio18911]

Perche' non ci hanno avvertito che non avrebbero dato il film? (предложение построено с точки зрения прошлого, поэтому Futuro Semplice заменится на Futuro nel Passato.

[Fiorellina]

Спасибо!

[Grettir-A]

Mi aiuto per favore

1. E quando l'orsocchiooto giasque nel sangue - что за зверь giasque? форма giacere?

2. Non si decideva perche', dopo l'episodio dei cinghiali MOLFETTANI ( ), gli restava disponibile un solo incantesimo.

3. Si inizia da principio
in piazza Municipio
dove SFILAN le schiere
tra infinite bandiere.
 
4. uomini e orsi vanno perfettamente d'accordo e i giorni passano placidi, si direbbe che la serenita' sia nel cuore di tutti e che DEBBA durare eterna.

5. gravissimo - похоже на прилагательное в превосходной степени, но как переводится?

6. bacche' ?

7. il mistero del parco delle globigerine - что за globigerina?

 помогите 

[LaLuna]

Mi aiuto per favore

1. E quando l'orsocchiooto giasque nel sangue - что за зверь giasque? форма giacere?

giasque - это форма 3 лица ед.ч. глагола giacere в прошедшем времени Passato Remoto.  Данное время очень часто употребляется в повествовании

[LaLuna]

Mi aiuto per favore

4. uomini e orsi vanno perfettamente d'accordo e i giorni passano placidi, si direbbe che la serenita' sia nel cuore di tutti e che DEBBA durare eterna.

Я так понимаю, нужно объяснить что означает слово, выделенное большими буквами?
Debba - Conjiuntivo Presente 1, 2, и 3 лица ед.ч. от глагола dovere

Mi aiuto per favore

6. bacche' ?

Возможно, bacche - множ. число от bacca - ягода.

[Grettir-A]

точно, bacche di ginepro!
спасибо большое!