Все для тех, кому нужен английский язык!
английский языкфранцузскийнемецкийиспанскийитальянскийанглийский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получи образование за рубежом




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Апрель 2024, 14:26

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Как перевести 'method proved delightfully successful' ? « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Как перевести 'method proved delightfully successful' ?  (Прочитано 15133 раз)
traven
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 588
« : 24 Февраль 2007, 11:04 » Процитировать
This method proved delightfully successful.
Этот метод доказал восхитительно удачный.
Как-то нескладно. Как  правильно?
Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +29/-1
Offline Offline

Сообщений: 1056
« Ответ #1 : 25 Февраль 2007, 02:52 » Процитировать
Этот метод оказался восхитительно удачным.
Записан
traven
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 588
« Ответ #2 : 25 Февраль 2007, 20:00 » Процитировать
Согласно какому грамматическому правилу вы так 'proved' перевели?
В словаре написано что "с последующим инфинитивом смыслового глагола значение - оказаться, оказываться: the report proved to be very interesting доклад оказался очень интересным". Но в моем примере отсутствует инфинитив!
Записан
TeaMonster
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 203
« Ответ #3 : 25 Февраль 2007, 22:13 » Процитировать
а если proved перевести как "доказанный", то не хватает к-нибудь глагола .
а это "нормальный" английский, то есть может какая-нибудь ошибка в тексте есть ?
Записан
asil
пользователь


Карма: +22/-0
Offline Offline

Сообщений: 2819
« Ответ #4 : 26 Февраль 2007, 02:47 » Процитировать
Цитата: "TeaMonster"
а если proved перевести как "доказанный", то не хватает к-нибудь глагола .
а это "нормальный" английский, то есть может какая-нибудь ошибка в тексте есть ?


Normal English. See Milanya's translation.

http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=63680&dict=CALD
Записан
traven
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 588
« Ответ #5 : 26 Февраль 2007, 09:27 » Процитировать
А для  чего  полезен(создан) Кембриджский словарь? И оксфордский(еще есть какие-либо?).
Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +29/-1
Offline Offline

Сообщений: 1056
« Ответ #6 : 26 Февраль 2007, 17:22 » Процитировать
Цитировать
Согласно какому грамматическому правилу вы так 'proved' перевели?


http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=prove+to+be

Цитировать
А для чего полезен(создан) Кембриджский словарь? И оксфордский(еще есть какие-либо?).


Come again?
Записан
traven
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 588
« Ответ #7 : 26 Февраль 2007, 19:05 » Процитировать
Цитата: "Milanya"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=prove+to+be
Так вы мне с присутствием 'to be' предлагаете! Которого нет в моей цитате.
Цитата: "Milanya"
Come again?

'Come again' - возвращаться, повторить сказанное.
На что намекаете?
Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +29/-1
Offline Offline

Сообщений: 1056
« Ответ #8 : 26 Февраль 2007, 21:15 » Процитировать
Цитировать
На что намекаете?

На Ваш вопрос
Цитировать
А для чего полезен(создан) Кембриджский словарь? И оксфордский(еще есть какие-либо?).
Записан
traven
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 588
« Ответ #9 : 27 Февраль 2007, 00:06 » Процитировать
Чето не улавливаю...объясните pls !
Записан
asil
пользователь


Карма: +22/-0
Offline Offline

Сообщений: 2819
« Ответ #10 : 27 Февраль 2007, 00:15 » Процитировать
Цитата: "malor"
А для  чего  полезен(создан) Кембриджский словарь? И оксфордский(еще есть какие-либо?).


for improving your English  ab
Записан
traven
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 588
« Ответ #11 : 27 Февраль 2007, 11:25 » Процитировать
Цитата: "asil"
for improving your English  ab
Ну а в чем  их специфика?
Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +29/-1
Offline Offline

Сообщений: 1056
« Ответ #12 : 27 Февраль 2007, 18:01 » Процитировать
I do not know about Oxford dictionary. For some reason I do not use it very often.

Cambridge Dictionary online includes a Dictionary of Idioms and a Dictionary of Phrasal verbs.

www.dictionary.com has a very nice thesaurus feature

Merriam - Webster (http://www.m-w.com/) will say a word for you (gives you correct pronunciation)

www.onelook.com - gives you an access to many dictionaries at one stroke, good for looking up rare and difficult words.

and so on....
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!

+7 (499) 995-06-56

info@study.ru


обучение за рубежом - с нами просто...

 Реклама на Study.ru Наши авторы Карта сайта Статьи Контакты
Яндекс цитирования
© Study.ru 1997–2017