перевод

29 Апрель 2024, 18:16

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | перевод

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: перевод (Прочитано 3619 раз)

nadja
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 10

перевод

« : 14 Ноябрь 2009, 19:08 »

помогите пожалуйста перевести на английский "Знания можно приобрести упорным трудом. Я никогда не видел такой странной подписи." Заранее спасибо.


« Последнее редактирование: 14 Ноябрь 2009, 19:10 от nadja »	Записан

nadja
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 10

Re: перевод

« Ответ #1 : 14 Ноябрь 2009, 22:08 »

Мой вариант: Knowledge can be gained by a hard work. Я как-то не уверена с пассивным залогом, подскажите. I never saw such a strange signature. Не знаю какая здесь временная форма правильна.

Заранее спасибо!


	Записан

english girl
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2

Re: перевод

« Ответ #2 : 15 Ноябрь 2009, 21:58 »

"Knowledge can be purchased through hard work. I have never seen such a strange signing."
Уважаемая nadja предлагаю Вам откыть для себя Google переводчик который просто и быстро переведет для вас любой текст. Качество перевода хорошее.
Грамматическая форма о которой Вы спрашиваете это Present perfect (нас интересует результат до настоящего мгновения).


	Записан

Milanya
Privileged user
пользователь

Карма: +29/-1
Offline

Offline

Сообщений: 1056

Re: перевод

« Ответ #3 : 16 Ноябрь 2009, 04:25 »

Цитата: english girl от 15 Ноябрь 2009, 21:58

"Knowledge can be purchased through hard work.

Цитировать

Качество перевода хорошее.

No comment.


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.