ça tient....

26 Апрель 2024, 20:16

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Французский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | ça tient....

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: ça tient.... (Прочитано 3914 раз)

Alexey512
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 72

ça tient....

« : 27 Ноябрь 2009, 21:33 »

Добрый день, помогите, пожалуйста, не могу найти значение выражения ça tient

les exemples:
- ... ça tient toujours la sortie cinoche d'après-demain?
- Ça tient même monstrueusement bien !!
- ça tient vraiment à rien…

Merci d'avance


	Записан

MaxMin
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 140

Re: ça tient....

« Ответ #1 : 27 Ноябрь 2009, 22:55 »

ça tient toujours la sortie cinoche d'après-demain? - в этом случае переводится как "все еще в силе"
- Ça tient même monstrueusement bien !! - здесь - "крепко держится"
- ça tient vraiment à rien… - аналогично второму
далее, все зависит от смысла фразы


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.