courir avec....

[Alexey512]

добрый день, подскажите пожалуйста, какое значение имеет courir+avec
СПАСИБО!

- Si on dit la vérité, il faut courir avec elle

-A ton avis, si elle a accepter de venir courir avec toi, et qu'en plus elle se fie à toi et ton planning, tu n'as pas comme l'impression que c'est déjà en poche ?

[Dédé d'Ailleurs]

добрый день, подскажите пожалуйста, какое значение имеет courir+avec

Да нет вроде никакого специального значения...

- Si on dit la vérité, il faut courir avec elle

Фраза встречается в единственном тексте на испанском языке, автор очевидно неправильно цитирует.

-A ton avis, si elle a accepter de venir courir avec toi, et qu'en plus elle se fie à toi et ton planning, tu n'as pas comme l'impression que c'est déjà en poche ?

Могу ошибаться, но по-моему два человека просто договариваются вместе бегать по утрам

[MaxMin]

Dede d'Ailleurs, 

[Alexey512]

добрый день, подскажите пожалуйста, какое значение имеет courir+avec

Да нет вроде никакого специального значения...

- Si on dit la vérité, il faut courir avec elle

Фраза встречается в единственном тексте на испанском языке, автор очевидно неправильно цитирует.

нет, эта фраза из учебника tout va bien 3:

- Bon, bien ça c'est déjà dans l'ordre de la spéculation, alors on va dire qu'on peut vraiment faire ce qu'on veut, mais vaut mieux dire la vérité ou alors, bon, mettre les choses sur une balance et savoir ce qu'on veut. Si on dit la vérité, il faut... il faut courir avec elle.

[Art]

Да по-моему дословный перевод рулит : бегать с тобой

[TaniaTs]

В испанском тексте, о котором говорил  Dede d'Ailleurs, написано следующее:

También dicen los franceses: "Si on dit la vérité, il faut courir avec elle" - Si decimos la verdad hay que correr con ella, es decir, aceptar las consecuencias. - Как говорят французы "Si on dit la vérité, il faut courir avec elle" - Если мы говорим правду, нужно "бежать вместе с ней", то есть принимать последствия/соглашаться с последствиями.

Очевидно,  существует некая довольно редко употребляемая пословица, которая не зафиксированна ни в Гаке, ни в Робере, ни на  просторах интернета (кроме одного испанского блога) и которая неожиданно всплывает в Tout va bien 3.

В принципе, courir avec  в значении "следовать за, принимать, соглашаться" в и-нете встречается, например:
Questionner la panique c'est se demander s'il faut courir avec elle ou lui résister.
Les pavés du Gois, il les connaît puisqu’il compte six victoires « Contre la Mer ». « Avec la Mer, corrige-t-il. Car pour gagner, il faut courir avec elle... »
Le public de nos jours est pressé, il faut courir avec lui.
Il va vers Dieu, il ne reste pas auprès de vous, et il faut courir avec lui pour aller auprès de Dieu.

Что касается второй фразы, нужно по крайней мере знать, из того же самого она текста или нет, чтобы ее адекватно интерпретировать. Если она из другого текста, вероятно, речь действительно идет о совместной пробежке, если из того же самого, это может быть игра слов.

[Alexey512]

спасибо