У меня вопрос...

19 Апрель 2024, 22:01

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Французский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | У меня вопрос...

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: У меня вопрос... (Прочитано 4491 раз)

Анжелика...
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2

У меня вопрос...

« : 27 Декабрь 2009, 14:39 »

Что-то я не совсем поняла, как правильнее будет написать по-французски "С Новым Годом!" Здесь написано: Au gui l'an neuf! В других источниках --- Bonne année! Где-то я видела еще и третий вариант... А как правильнее?


	Записан

TaniaTs
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 251

Re: У меня вопрос...

« Ответ #1 : 27 Декабрь 2009, 21:46 »

Вариант "Bonne (et heureuse) année" распространеннее и привычнее, чем "Au gui l’an neuf". Второй вариант уместнее, когда целуются под омелой (есть такая традиция, уходящая корнями в языческую древность).

Ссылки по теме:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1636268
http://fr.wiktionary.org/wiki/au_gui_l’an_neuf
http://www.laterre.fr/article.php3?id_article=505


	Записан

Анжелика...
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2

Re: У меня вопрос...

« Ответ #2 : 28 Декабрь 2009, 12:18 »

Grand Merci!


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.