Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Март 2024, 12:40

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Итальянский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Красивая фраза для пьесы « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Красивая фраза для пьесы  (Прочитано 4601 раз)
alexandrienne
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 1


« : 07 Январь 2010, 14:04 » Процитировать

Тут ставится (и в процессе пишется) одна очаровательная пьеса написанная нами же, и надо было так случиться, что нам нужен небольшой итальянский текст. Через переводчик не катит, ибо есть шанс, что на премьере будут присутствовать итальянец, да и не один. Вот собственно текст:

Свет мой, радость моя, сокровище мое, нас будут разделять тысячи километров через какие-то несколько часов. Ты увозишь с собой кусочек моего сердца, поэтому моя любовь и нежность будет всегда с тобой. Месяцы, недели и годы будут лететь, как секунды, значит можно считать, что мы встретимся уже завтра.

Можно добавить еще итальянских красивых эпитетов от себя, так как на сладкие речи язык богат, как я знаю. Спасибо.

Ах да, если это важно - это обращение к мужчине.
Записан
brignola
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« Ответ #1 : 18 Январь 2010, 20:06 » Процитировать

Vita mia, gioia mia, tesoro... tra poche ore ci separeranno migliaia di kilometri. Tu però porti con te un pezzettino del mio cuore, quindi il mio amore e la mia tenerezza rimangono sempre con te. I mesi, le settimane e gli anni passano in un attimo, allora possiamo pensare di rivedersi già domani!!!!!!!!!


P. S. dumau etot perevod dostato4no pravil'nyj  :DDD
Записан
Grettir-A
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 27


« Ответ #2 : 25 Январь 2010, 13:18 » Процитировать

chilometri тогда уж
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!