Все для тех, кому нужен английский язык!
английский языкфранцузскийнемецкийиспанскийитальянскийанглийский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получи образование за рубежом




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

28 Апрель 2024, 22:39

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Итальянский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Помогите, пожалуйста перевести с итальянского « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Помогите, пожалуйста перевести с итальянского  (Прочитано 7851 раз)
Kuxa
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 3
« : 19 Январь 2010, 01:36 » Процитировать
pensa a chi ha dato cosa al suo ballerino in preda ad una crisi di risate di fronte al monitor del pc da solo!!qsti inglesi ci hanno bevuto anche il cervello!


Заранее спасибо!! ab
Записан
Alessio18911
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 70
« Ответ #1 : 19 Январь 2010, 23:23 » Процитировать
Предложение достаточное сложное, перегруженное оборотами. Более-менее точный перевод возможен только после ознакомления с контекстом, из которого выдрана эта фраза.
Записан
Kuxa
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 3
« Ответ #2 : 20 Январь 2010, 20:27 » Процитировать
а фраза не выдрана ниоткуда. Это статус на facebook.com. Целиком  как и был. bn
Записан
Alessio18911
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 70
« Ответ #3 : 20 Январь 2010, 23:40 » Процитировать
К сожалению, ничем не могу Вам помочь. Только могу перевести 2-ю фразу: эти англичане совсем сошли с ума! А первую часть не понимают даже мои друзья-итальянцы! Удачи!
Записан
Kuxa
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 3
« Ответ #4 : 21 Январь 2010, 23:32 » Процитировать
эх, жалко... но все равно спасибо. Думаю, это какое-то южное наречие, тк девушка кот это написала с Сицилии.
Записан
Alessio18911
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 70
« Ответ #5 : 22 Январь 2010, 00:03 » Процитировать
Вполне возможно!
Записан
Myla
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2
« Ответ #6 : 25 Январь 2010, 21:50 » Процитировать
подумай кому он дал ЭТО своему танцору в добычу во время кризиса улыбок напротив монитора своего ПК сам лично! эти англичане пропили даже свои мозги!
Записан
Myla
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2
« Ответ #7 : 25 Январь 2010, 21:53 » Процитировать
в ответе во второй фразе - эти англичане НАМ  ВЫПИЛИ МОЗГИ..
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!

+7 (499) 995-06-56

info@study.ru


обучение за рубежом - с нами просто...

 Реклама на Study.ru Наши авторы Карта сайта Статьи Контакты
Яндекс цитирования
© Study.ru 1997–2017