двойное отрицаниеотрицание

[Natthalie]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "я не могу не сделать", "я не могу не сказать". S’il vous plait!

[TaniaTs]

А чем вам не нравится: je ne peux pas ne pas faire и je ne peux pas ne pas dire?
Отрицание ведь в этих предложениях относится к разным глаголам.

[Natthalie]

Очень нравиться, большое спасибо! Я просто запуталась в отрицательных частицах, мне показалось, что их слишком много!   

[TaniaTs]

Да, их действительно многовато. Можно убрать одно ne (лучше второе, но можно и первое), но это допустимо только в разговорном стиле. А еще можно перефразировать, например, "я не могу молчать" и "я не могу бездействовать" или же "я должен сказать/сделать".

[Natthalie]

Я и хотела сначала использовать "я не могу молчать", но в этой фразе больше категоричности. Но, видимо, в этом случае придеться выбирать между тонкостями смысла и стройностью грамматической конструкции. Еще раз, большое Вам спасибо!