potere,volere,dovere в imperfetto

[Pianista]

помогите пожалуйста!!!я уже окончательно запуталась когда нужно imperfetto,а когда  passato prossimo использовать.например:per qualche motivo Paolo non voleva invitare Patrizia. или Per qualche motivo Paolo non ha voluto invitare Patrizia.в чём разница?и как правильно:io voleva comparare un gelato или io ho voluto comparare un gelato.

[Alessio18911]

Замечу, что у всех, начинающих сталкиваться с итальянскими прошедшими временами, возникает каша в голове, потому как в русском нет такого богатства прошедших времен. В вашем случае всё зависит от контекста, могут быть разные варианты:
1) Per qualche motivo Paolo non voleva invitare Patrizia - здесь глагол в Imperfetto не даёт понимания того, совершилось действие или нет (могло и не совершится), здесь как бы отражается процесс, а процесс переводится Imperfetto. Т.е. по каким-то причинам Павел НЕ ХОТЕЛ приглашать Патрицию. И Вы не знаете, пригласил он её всё-же или нет. Второе предложение Per qualche motivo Paolo non ha voluto invitare Patrizia - По каким-то причинам Павел НЕ захотел приглашать Патрицию (допустим, на вечеринку). И в этом случае уж будьте уверены, что на этой вечеринке Патриции НЕТ! Т.е. он НЕ захотел, и НЕ пригласил. Это не процесс, а ФАКТ!
2) Io volevO comprare un gelato - Я хотела купить мороженое. Но не факт, что это мороженое Вы купили. Io ho voluto comprare un gelato - я точно знаю, что Вы его купили.
Надеюсь, немного прояснил ситуацию... Не расстраивайтесь, если не совсем понятно.  Иногда нужно проанализировать не один десяток предложений и сделать много упражнений, прежде чем Вы почувствуете эту разницу! Удачи!

[LaLuna]

Alessio18911 , вы так хорошо пояснили правила! Спасибо вам и от меня! Ибо вопрос очень интересен.
Честно говоря, при изучении итальянского, я невольно замечаю некоторую аналогию с английским языком. Так что, Pianista, если Вы хорошо знаете последний, то я бы Вам сказала, что из объяснений Alessio18911 я уяснила, что Imperfetto похож на Continious в английском, а Passato Prossimo - на Perfect.  Но это исключительно IMHO.

[Alessio18911]

Спасибо на добром слове! Для себя разницу я уяснил так... Да, только imperfetto я бы сравнил с Past Simple, а Passato Prossimo очень похоже, действительно, на Present Perfect!

[Pianista]

Спасибо огромное!теперь наконец мне ясно стало.Педагог говорит нужна практика и  так путать не буду.