Упражнения из грамматики Поповой, Казаковой

[sept]

Et c'est pourquoi moi aussi,=Et c'est pourquoi, moi aussi,

[Coriolan]

Il n'a pas d'amis ni de parents. Vous ecrivez: но грамматически он неверный
 Pourriez-vous m'expliquer, pourquoi, a votre avis, Coriolan, cette variante n'est pas correcte.

http://www.studyfrench.ru/support/tutorial/negatif.html
ici, tout en bas de la page, j'ai trouvé une règle qui explique mon choix grammatical. Et je vous ai dit que je voulais montrer à l'auteur une variante grammaticalement correcte pour le préserver sûrement des fautes. Certes, je ne l'utilise presque pas dans mon français courant.

quant au mot "apprendre", seules les constructions suivantes sont possibles:
apprendre qch a qn
apprendre a qn a faire qch

Voici une phrase, par exemple. Est-ce qu'il y a des fautes? Malgré qu'elle contredise les règles présentées par vous, je pense qu'elle est correcte:

A l'école musicale les élèves apprennent à bien jouer, à chanter, à danser.

D'autre côté, j'ai cru que "ne rien apprendre" convenait beaucoup mieux que "n'apprendre à rien" comme la traduction de "ничему не научиться". Je pense que vous y avez eu raison.

[sept]

1. Avec le verbe apprendre le complement designant la matiere ou l'objet qu'on apprend est toujours un complement d'objet direct. Meme si on n'apprend rien. Et ici le sens dans lequel on utilise le verbe apprendre (enseigner, comme dans mes deux constructions, ou etudier, comme dans votre exemple) ne change en rien les donnees (n'influence pas le choix de mettre ou ne pas mettre une preposition apres le verbe).
2. La construction "ni...ni..." est generalement susceptible de subir certaines modifications grammaticalement correctes. Dans un "ni...ni" il n'est pas defendu , par exemple, de remplacer le premier ni par pas, rien, jamais ou personne (= la deuxieme partie de la negation). On aura ainsi des prases comme (correcte toujours): Je n'aime pas les discours ni la musique militaire. Nous n'avons point de plus proches ni de meilleurs voisins (cette phrase me rappele un petit peu la notre) (les phrases proviennent du site atilf.atilf.fr (tresor de la langue francaise).
Votre choix d'omettre les articles s'explique sans doute (=probablement) par l'influence de ce type d'exemples: Je n'ai ni frère, ni soeur.
C'est pourquoi a propos de ce cas en particulier et de l'article en general j'ai a Vous dire le suivant:  chaque fois qu'on omet un article dans un texte ecrit en francais il faut surtout etre capable de s'expliquer la raison pourquoi on le fait, car c'est une qustion tres delicate.
 Par exemple, dans "ni frère, ni soeur" il n'y a pas d'articles parce que les deux notions (freres et soeurs) font partie d'une plus grande notion qui n'a pas de nom en francais, mais qui porte le nom de Geschwister en allemand ou siblings en anglais. Et c'est justement pour subvenir a ce manque qu'on a cree cette locution (elle est a peu pres figee).
 Il existe, evidemment,  d'autre restrictions et motivations dans le choix  d'utiliser ou ne pas utiliser un arcticle ( le style plus ou moins litteraire, la nature de chaque syntagme etc.). De plus, ces regles sont nombreuses et compliquees. C'est pourquoi le seul conseil que je peux Vous donner est le suivant: On met l'article la ou on n'et pas sur a 100% qu'on peut l'omettre.

[Coriolan]

septentrionalis
d'accord, vous m'avez persuadé. En ayant lu votre message pour la 4ème fois j'ai enfin tout compris.

[sept]

On aura ainsi des prases comme (correcte toujours) = correctes toujours
chaque fois qu'on omet un article dans un texte ecrit en francais il faut surtout etre capable de s'expliquer = il faut surtout qu'on soit capable de...
on n'et pas sur a 100%= on n'est pas sur ...

[Leaucha]

Прошу очень помочь с некоторыми упражнениями 
Заранее спасибо

Тут нужно перевести:
1. à coté d'une procession de croyants
2. il se rend sur un terrain de football pour chasser...les casauettes
3. Il se contente de mettre une chéchia.Tout de suit, la ressemblance avec le grand Tarasconnais devient parfaite

[Leaucha]

Прошу очень помочь с некоторыми упражнениями 
Заранее спасибо

Тут нужно перевести:

1. à coté d'une procession de croyants
2. il se rend sur un terrain de football pour chasser...les casquettes
3. Il se contente de mettre une chéchia.Tout de suit, la ressemblance avec le grand Tarasconnais devient parfaite

И что-то плохо переводиться диалог:

- Tu devrais tout de meme sortir un peu
- Sortir?
- Oui, mettre le nez dehors, voir des gens
- Pour quoi faire?
- Et rester enfermée ici toute la journée, à quoi ça t'avance-t-il?
- Je ne m'ennuie pas
- Tu ne peux pas continuer comme ça toute ta vie. Tu ne veux plus chanter, bon. Mais alors essaie de trouver autre chose à faire
- Quoi donc?
- On va chercher
- Je ne connais aucun métier.
- Ca s'appren, un métier.Rien ne t'empeche d'apprendre
- Tu voudrais que je gagne ma vie?
- Je voudrais que tu t'intéresses à des choses, que tu t'occupes

[Coriolan]

1. рядом с шествующими верующими = около процессии верующих = ..... куча вариантов
2. он направляется на футбольную полщадку, чтобы... стрелять по фуражкам (по сути, заниматься фигнёй, т.к. chasseur de casquettes - горе-охотник, никчемный охотник)
3. Он ограничился надеванием фески. Сходство с великим тарасконцем тут же стало идеальным.

Диалог (перевод не дословный):

 - И всё-таки, тебе следовало бы погулять немного
 - Погулять?
 - Ну да, на людей посмотреть, себя показать.
 - Ну и зачем?
 - А сидеть здесь целыми днями лучше?
 - Мне не в тягость.
 - Но нельзя же так всю жизнь! Не хочешь больше петь? Ладно. Но найди себе другое занятие.
 - Например?
 - Подумаем.
 - Я ничему не научена.
 - Это наживное. Ничто ведь не мешает научиться.
 - Ты хочешь, чтобы я сама зарабатывала?
 - Я хочу, чтобы ты чем-то заинтересовалась, заняла себя.

[Leaucha]

Merci, vous m'avez beaucoup aidé

[Leaucha]

Переведите пожайлуста фразы:

1. J'ai,erais avor votre avis, savoir votre opinion
2. D'après moi...
3. Je suis entièrement de votre avis
4. Vous avez tout à fait(parfaitement)raison
5. je suis birn d'accord avec vous
6. Ce n'est pas moi qui dirai le contraire
7. Je ne suis pas de votre avis
8. Vous avez tort de le dire(affiremer)
9. Je n'ai pas d'avis sur la question
10. ça, on ne peut pas dire le contraire
11. Allez-y
12. ça depend
13. Ce n'est pas du tout mon avis
14. Il fait trop le clown à mon avis
15. Est-ce que vous avez déjà suivi l'émission?
16. je trouve justement qu'on passe trop de jazz

Заранее очень благодарен