текст песни (нужна конструктивная критика)!!!!

[demonix26]

Здравствуйте уважаемые форумчане, пишу песню на итальянском языке, требуется критика по тексту, перевод текста делался с русского варианта на английский, необходимо узнать насколько правильно ли получился перевод, как она звучит на итальянском(только начал изучать язык), требуется ли доработка по рифме? 
P.S. филы к сообщению прилагаю(русский исходник и два варианта перевода) скажите какой лучше получился и больше подойдет для песни?

[demonix26]

добавляю отрифмованые варианты песни, в общем нужно выбрать из 4 вариантов самый удачны, народ плз...

[Alessio18911]

Очень хочется помочь Вам, но в ит. есть гаденькие артикли, которые я не знаю досконально... А они имеют большое значение!

[LaLuna]

Alessio18911, так странно слышать, что Вы чего-то не знаете! А какие артикли Вы имеете в виду?

[demonix26]

а можно все таки услышать мнение по текстам?

[Fiorellina]

Tutto passa.
Non piangere per niente,
non ti potrai salvare...
E il volo degli uccelli pazzeschi

la mano nella mano

[demonix26]

Gracias, espero todavía...

[Orchidea]

TUTTO PASSERA’


Non piangere per niente,
non ti potrai salvare...
E il volo degli uccelli pazzeschi
non porteranno la risposta
Perchè mi ami?
sei così giovane/ hai così pochi anni
credimi, dimenticherai tutto
tutto passerà, come se si trattasse di un delirio/ come un delirio

Oggi piangi di nuovo
ieri ha pianto la notte
di nuovo nascondi gli occhi
E la mamma sussurra: "Figlia,
Non ti affrangere così/non prendi tutto al cuore
perchè tutto questo passerà
perchè fa male cadere in basso
quando si è saliti così in alto "

D’improvviso la figlia ha sorriso/All’improvviso
dopo aver abbassato gli occhi/abbassando gli occhi giù
e quegli uccelli son tornati
ricordandole il motivo
Di quella meravigliosa canzone
che quel ragazzino cantava
quando passeggiavano assieme
La mano nella mano lungo il viale alberato

Oggi piangi di nuovo
ieri ha pianto la notte
di nuovo nascondi gli occhi
E la mamma sussurra: "Figlia,
Non ti affrangere così/non prendi tutto al cuore
perchè tutto questo passerà
perchè fa male cadere in basso
quando si è saliti così in alto "