Поделитесь байками. Пожалуйста!

[OlgaOlya]

У меня 7-летняя ученица никак не могла запомнить произносить конечную "s" в слове Horse. Очень забавно было слышать из ее уст "I like to ride my horse" что звучало как "I like to ride my whore". Долго я билась над этой horSe, и в конце концов девочка запомнила .

[A.K.L.]

Она -s как окончание множественного числа воспринимала?

[Sergei Troizky]

Один из моих знакомых, русский иммигрант в Канаде, признался, что долго недоумевал, почему сеть салонов видеопроката назвали "Черный ублюдок".
Называется она Blockbuster Video.
Самое смешное, что он окончил, еще в СССР, школу с углубленным преподаванием английского.

[OlgaOlya]

A.K.L., ага, думала что это множественное число

[A.K.L.]

Молодец. Хорошая ошибка.