Помогите перевести несколько предложений

[Santanella]

Преподаватель явно перестарался... 2 курс, французский учу год... Разве можно такое перевести? Помогите, пожалуйста... Этот кусок никак не могу

Да  что Вы говорите! Он совсем не знает латынь! Как можно не знать латынь?  Ведь она стала основой для многих современных языков! Вот, к  примеру, как можно перевести Quod licet Jovi, non licet bovi как "Слышал голос Иова, да не знал откуда"?!
А еще он совсем не знает Гаудеамус, а ведь это гимн всех студентов во всем мире!

[MaxMin]

Mais que dites-vous! Il ne connait absolument rien en latin! Comment peut-on ne pas savoir le latin? Tandis que le latin était à la base de plusieurs langues modernes! Comment, par exemple, peut-on traduire "Quod licet Jovi, non licet bovi"? Comme " Il entendait  la voix d'Y...., mais ne savait pas d'où /elle venait/?!
De plus, il ne connait absolument pas le Gaudeamus, tandis que c'est  l'hymne international des étudiants!