Талантливое произведение

[A.K.L.]

Как бы Вы выразили мысль (не обтекаемо, а наиболее "точно")?  "Это самое талантливое проиведение из тех, которые можно прочитать в этой книге".

[WS aka CE]

... the most gifting...
... the most inspiring...

[Erica Blair]

Очень просто - the most talented work
 gifting - нет такого прилагательного.
inspiring - вдохновляющий.

[WS aka CE]

Есть такая притча о талантах, данных господином своим рабам. Один из них эти монеты растранжирил, другой - надежно спрятал, сохранил, и вернул господину в целости и сохранности, третий - пустил их в оборот, вернул деньги господину с прибылью и сам не остался в накладе.

Талант - это не кубышка, талант - это способность и возможность пробуждать других талантливых людей.

Английский язык позволяет переводить слова из одной грамматической категории в другую. Используйте существительное (e.g. wine) по правилам употребления глагола и Вы получите глагол: - She was dined and wined, but it didn't impress her remotely.

[Dédé d'Ailleurs]

... the most gifting...

Так нельзя сказать. Можно gifted, но скорее о человеке, чем о его творении.

[Chihniochih]

А почему нельзя сказать talent?

[Dédé d'Ailleurs]

А почему нельзя сказать talent?

Прежде всего потому, что talent - это существительное.