Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

28 Март 2024, 17:48

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Нужна помощь в переводе « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Нужна помощь в переводе  (Прочитано 3074 раз)
@Ludmila@
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« : 11 Апрель 2010, 15:06 » Процитировать

Помогите, пожалуйста перевести! The name Del Monte or a label makes the product different then one with the label peaches. Заранее благодарю!
Записан
Michael Lang
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 6


« Ответ #1 : 11 Апрель 2010, 18:47 » Процитировать

Hi Lyudmila
I don't understand the question (the English part). Can you rephrase please?
Thank you
Записан
WS aka CE
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 1293

Littera scripta manent


« Ответ #2 : 11 Апрель 2010, 23:04 » Процитировать

Здесь, вероятно, речь идет о том, что этикетка или метка придает изделию особый шарм, поэтому продукт с модной меткой выделяется как "первосортный" или престижный.

PS: Похоже, что в Вашей фразе есть опечатки:

Помогите, пожалуйста перевести! The name Del Monte on a label makes the product different then (???) one with the label peaches. Заранее благодарю!
« Последнее редактирование: 11 Апрель 2010, 23:45 от WS aka CE » Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!