4 предложения с русского на английский.

[Dan]

   Посоветуйте, плиз, как правильней будет...

1 Гeнри Уайт уже целый месяц жил на хлебе и воде.
2 Он соблюдал эту диету не потому что был болен, а потому что у него не было работы.
3 Такая жизнь разумеется сказывалась на нём.
4 Сегодня он почувствовал, что если не подвернётся счасливый случай что-нибудь поесть,
   он не перед чем не остановится.

   мой вариант:

1 Henry White had just lived on (by?) bread and water for a whole month  (already вместо just, как я понимаю тут не годится)
2 He had been keeping that diet not because he was ill but (because снова нужно?) he hadn't got any job.
3 The (нужен артикль?) living like that was no doubt telling on him.
4 Today he got felt that if any lucky chance to have some meal didn't turn up, nothing would stop him.

4 + .......................that shouldn't any lucky chance to have some meal turn up, there  would be nothing to stop him

[asil]

   Посоветуйте, плиз, как правильней будет...

1 Гeнри Уайт уже целый месяц жил на хлебе и воде.
2 Он соблюдал эту диету не потому что был болен, а потому что у него не было работы.
3 Такая жизнь разумеется сказывалась на нём.
4 Сегодня он почувствовал, что если не подвернётся счасливый случай что-нибудь поесть,
   он не перед чем не остановится

Предложения или рассаказ? С какой целью переводите? От ответов на эти вопросы зависит перевод.

For a whole month Henry White had been surviving/living on a diet of bread and water .

[Dan]

это связанный расказ. первый его абзац. задание в учебнике.
цель - правильно перевести.

с первым предложением, спасибо, всё понял. А как можно усилить, то есть сказать
не просто "целый месяц", а "УЖЕ целый месяц"?

[asil]

задание в учебнике.
цель - правильно перевести.

Тогда простите - я пас. Условия задания неизвестны (на какую лексическую и грамматическую тему материал, какой уровень, насколько близко к тексту и насколько хорошо/плохо владеет английским проверяющее 'лицо') Я знаю как сказать, но не так перевести. Перевести можно 10 разлличными способами, в зависимости от понимания условия задачи.

Как 'сказать' - пожалуйста, как перевести - увольте.

[/quote]с первым предложением, спасибо, всё понял. А как можно усилить, то есть сказать
не просто "целый месяц", а "УЖЕ целый месяц"?[/quote]
for one whole month  - при этом неизвестно что хочет от Вас учебник 

Ждите пока придут разбирающиеся в советских учебниках и требованиях.

[Dan]

нет никаких проверяющих. учебник ничего "не хочет"
хочу, то есть задаюсь вопросами только я, а он, учебник,
подкидывает какие-то темы в виде текста. Я понимаю, что сказать это
можно 10-ю разными способами, но хотябы кажите на ошибки в моём варианте перевода.

Я допускаю, что он может быть вычурный но меня интересуют две вещи.
1 явные ляпы?
2 как изложил бы бы то же самое рассказчик живым современным английским?

 

[chaika]

here you go:

For a whole month Henry White survived on a diet of bread and water .
No idea how to "translate" uzhe

He followed this diet not because he was sick but because he was out of work.

This kind of life, of course, had an effect on him.

Today he felt that if he still had no luck finding something to eat, he would stop at nothing.
or: nothing could stop him.

Not a very well put-together paragraph IMO.

[WS aka CE]

А что это за болезнь, которую лечат карцерной диетой?

For an entire month [already] Henry had nothing [to eat] but bread and water.

[asil]

нет никаких проверяющих. учебник ничего "не хочет"
хочу, то есть задаюсь вопросами только я, а он, учебник,
подкидывает какие-то темы в виде текста. Я понимаю, что сказать это
можно 10-ю разными способами, но хотябы кажите на ошибки в моём варианте перевода.

Теперь уже легче. Понятен кокнтекст (хотя цель все равно непонятна ) Но об этом я уже устала писать. 

Я допускаю, что он может быть вычурный но меня интересуют две вещи.
1 явные ляпы?

He had been keeping following/on that diet not because he was ill but because he hadn't got any job. (wouldn't be my choice of words: had no job/was out of job)

Такая жизнь разумеется сказывалась на нём.

This kind of life was starting to play a toll on him.

Today he got felt that if any lucky chance to have some meal didn't turn up, nothing would stop him.

Today he  got a feeling/felt that if no luck comes his way he would stop at nothing.

2 как изложил бы бы то же самое рассказчик живым современным английским?

How would I know?
 Everyone has his/her own way of communicating the meaning. Look at my version and what Chaika wrote. We are using different grammatical forms!

[Erica Blair]

Хотя Вам уже все подробно объяснили, нелишним будет остановиться на парочке моментов.

he hadn't got any job

had got хотя и встречается, но не считается нормой, have got используется только в  Present.

А как можно усилить, то есть сказать
не просто "целый месяц", а "УЖЕ целый месяц"?

Перевод русского слова уже  бывает разный, но очень часто его незачем переводить, оно передаётся не лексически, а грамматически - через перфектные времена, Present/Past Perfect.  В этом случае тоже.

[Dan]

Всем спасибо, кто отозвался.
Вы мне очень помогли.

[robinson sophie]

1. Henry White had just lived on (by?) bread and water for a whole month  (already вместо just, как я понимаю тут не годится)
2 .He had been keeping that diet not because he was ill but (because снова нужно?) he hadn't got any job.
3. The (нужен артикль?) living like that was no doubt telling on him.
4. Today he got felt that if any lucky chance to have some meal didn't turn up, nothing would stop him.