как перевести "sgomma" ?

английский языкфранцузский немецкий испанский итальянский английский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получать новости

Получи образование за рубежом


	Развлечения и отдых Общение \| Конкурсы \| Афиша \| Коллекции \| Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Апрель 2024, 17:47

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Итальянский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | как перевести "sgomma" ?

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Ответ

Печать

Автор

Тема: как перевести "sgomma" ? (Прочитано 8335 раз)

ferente
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Offline

Сообщений: 2

как перевести "sgomma" ?

« : 14 Апрель 2010, 14:43 »

Процитировать

Уважаемые форумчане! Возникла вот такая проблема при переводе современной пьесы. Актеры используют плакаты с несколькими фразами вместо реплик. Нужно кратко и емко, энергичным языком передать следующее:
BALLI? - NO

HO IL LUCIDALABBRA - SGOMMA - вот тут главная проблема, не могу найти подходящее слово

FROCIO - TROIA

AMIAMO SOLO QUELLO CHE NON POSSIAMO AVERE

Заранее спасибо за помощь!


	Записан

atlantaX
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Offline

Сообщений: 159

Re: как перевести "sgomma" ?

« Ответ #1 : 15 Апрель 2010, 07:41 »

Процитировать

BALLI? - NO танцуешь?-нет
HO IL LUCIDALABBRA (блеск для гуд вроде бы ) - SGOMMA (отвали, отвянь)
FROCIO (голубой, гомик) - TROIA (проститутка)
AMIAMO SOLO QUELLO CHE NON POSSIAMO AVERE любим только то, что не можем иметь


	Записан

ferente
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Offline

Сообщений: 2

Re: как перевести "sgomma" ?

« Ответ #2 : 15 Апрель 2010, 16:00 »

Процитировать

Спасибо большое. Значит, все-таки, "отвали"

)


	Записан

Страниц: [1]

Ответ

Печать

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!