Перевод

[Painbringer]

Подскажите, пожалуйста, перевод:
The truth is that we do not see the talent until the means of bringing is forth has been developed

Правда в том, что мы не видим талант до тех пор, пока не .....

[Dédé d'Ailleurs]

Правда в том, что мы не видим талант до тех пор, пока не .....

...разработаны средства для его зарождения?

Мутноватая какая-то фразка...

[nas2000]

...пока не проявляются способы его производства?

[asil]

Подскажите, пожалуйста, перевод:
The truth is that we do not see the talent until the means of bringing is IT forth has been developed

Правда в том, что мы не видим талант до тех пор, пока не .....

разработан механизм/средства его раскрытия (?) - если литературный перевод нужен, то тогда - увольте

[Painbringer]

Да действительно it вместо is .... Интересно, что словосочетание с использованием means используется часто в книге....

[Painbringer]

Слышал, что англичане часто не ставят запятых и это у них не считается ошибкой....
Может здесь со знаками было бы по-другому, понятней?

The truth is that we do not see the talent until the means of bringing, it forth, has been developed

Правда в том, что мы не видим талант до тех пор, пока средства проявления, которые идут вперед, не были развиты....

Хотя я сомневаюсь....

[Dédé d'Ailleurs]

The truth is that we do not see the talent until the means of bringing, it forth, has been developed

Нет, Вы абсолютно неверно разобрали предложение - запятых здесь быть не может ни по грамматике, ни по смыслу.

bring smth. forth - фразовый глагол.

[asil]

Нельзя отделять подлежащее от сказуемого запятой - одно из главных правил пунктуации.

Еще заметьте, британский английский гораздо менее строг в отношении запятых, чем американский.

[WS aka CE]

Подскажите, пожалуйста, перевод:
The truth is that we do not see the talent until the means of bringing is IT forth has been developed

Правда в том, что мы не видим талант до тех пор, пока не .....

разработан механизм/средства его раскрытия (?) - если литературный перевод нужен, то тогда - увольте

Мне вспомнилось высказывание одного из современных афористов:
Только талантливый человек может увидеть талант другого, когда этот, другой, еще не имеет признания.

[Painbringer]

Может найдутся англоязычные пользователи на сайте для которых этот язык является родным, чтобы помочь??

[WS aka CE]

asil уже дала Вам вариант буквального перевода.

В английском оригинале это афористичная фраза, а афоризмы приходится переводить так, чтобы добиться передачи сразу несколько уровней авторской мысли. Это уже не перевод обыкновенной информационной фразы, это искусство, где знание родного языка не менее важно, чем знание языка оригинала. 

The truth is that we do not see the talent until the means of bringing it forth has been developed.
Правда состоит в том, что мы (люди) не видим талант до тех пор, пока не доступны (выработаны) средства его раскрытия (проявления, возвышения).

Талантливым людям приходится доказывать окружающим, что они - талантливые люди.
Только талантливый человек может увидеть непризнанный талант.

[Painbringer]

Добрый вечер. В той же книге находится текст следующего содержания:
"Drawing is vision on paper. More than that, it is individual vision, tied up with individual perception, interest, observation, character, philosophy, and a host of other qualities all coming from one source.

It cannot, and to be successful should not, be anything else."
Первая часть понятна:
"Рисунок - это видение на бумаге. Даже больше, это индивидуальное видение, связанное с личностным восприятием, интересом, наблюдательностью, характером, философией, и с целым рядом других качеств, проистекающих из одного источника.

Это не может и не должно быть удачным будучи чем-либо другим.???"

Подскажите, пожалуйста, со последним предложением.. не получается его понять...

[asil]

Добрый вечер. В той же книге находится текст следующего содержания:
"Drawing is vision on paper. More than that, it is individual vision, tied up with individual perception, interest, observation, character, philosophy, and a host of other qualities all coming from one source.

It cannot, and to be successful should not, be anything else.

В этом, и только в этом случае, он (т.е. рисунок) может считаться/быть удачным.