помогите перевести

[anima83]

Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:

Il telefono supporta diversi servizi di messagistica.

Слово messagistica у меня вызывает сложности.

Заранее спасибо!

[Dédé d'Ailleurs]

Слово messagistica у меня вызывает сложности.

Я итальянского не знаю совсем, но слово messagistica у меня никаких сложностей не вызывает - речь явно идет о возможностях приёма/отправки сообщений.

[Fiorellina]

Cosa vuole dire "messaggistica istantanea"?
Potremmo dire che i messaggi sms sono messaggistica istantanea, ma non è questo il significato della terminologia usata qui. La messaggistica istantanea qui intesa è quella informatica, ovvero quella delle reti ICQ, Jabber, MSN, Yahoo e altre più o meno note. Il termine instant messaging fu coniato in contrapposizione alla messaggistica e-mail, che è invece di carattere asincrono: il messaggio non è recapitato immediatamente, ma viene scaricato a tempo debito quando l'utente, di sua iniziativa, contatta il suo server di posta.