Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Апрель 2024, 05:08

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Немецкий язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  непонятное предложение « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: непонятное предложение  (Прочитано 2495 раз)
LizzyBennet
Privileged user
пользователь


Карма: +11/-0
Offline Offline

Сообщений: 372


« : 25 Май 2010, 20:09 » Процитировать

Помогите, пожалуйста, перевести предложение с немецкого. Первую часть предложения я перевела, но сомневаюсь насколько верно. А со второй частью никак не получается.

Вот оригинал:
Zudem ist es besser, eine Website zu entwickeln, bei der sich die Darstellung automatisch an das auf die Website zugreifende Gerät anpasst.

Мой вариант первой части:
Кроме того лучше, разрабатывать веб-сайт, на котором отображение осуществляется автоматически...

Поясню, что предложение взято из текста про мобильную версию сайта, т.е. das Gerät здесь мобильное устройство.

Заранее спасибо!
 
Записан
sept
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 878



« Ответ #1 : 25 Май 2010, 21:07 » Процитировать

Die Darstellung - sich anpasst an - was? - an das Gerät - welches Gerät? - das (Gerät), das auf die Webseite zugreift.
К тому же лучше заняться разработкой (такой версии) сайта (веб-сайт, imho, = масло масляное), в которой его (сайта) отображение изменялось бы в соответствии с типом мобильного устройства пользователя.
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!