Помогите перевести

[Tania-soleil]

Большое всем спасибо!
Я надеюсь этим летом съездить во Францию и попробовать пообщаться вживую. В общении всегда помогают жесты, взгляды и выражение лица. Я всегда хотела переписываться с носителями языка и благодаря сайту http://polyglot-learn-language.com/ это наконец произошло! Мне приходит приблизительно 1-2 письма в день, надо отвечать в таком же ритме. Я часто по будням устаю и на большинство писем отвечаю в выходные дни. Словарный запас растет на глазах!!!  В конце каждого своего письма я прошу исправить мои ошибки. Повертe мне, когда сидишь  пару часов, думая как бы это правильно написать, а затем посылаешь одну из версий и получаешь через несколько дней правильный вариант – в голове много чего остается. Правда бывают казусы, мне например однажды исправили  merci  на  merçi  
У меня вопрос. Как бы вы перевели следующее предложение : Sur ma famille, il y a peu et beaucoup à dire.

[Phoenix]

Большое всем спасибо!
Я надеюсь этим летом съездить во Францию и попробовать пообщаться вживую. В общении всегда помогают жесты, взгляды и выражение лица. Я всегда хотела переписываться с носителями языка и благодаря сайту http://polyglot-learn-language.com/ это наконец произошло! Мне приходит приблизительно 1-2 письма в день, надо отвечать в таком же ритме. Я часто по будням устаю и на большинство писем отвечаю в выходные дни. Словарный запас растет на глазах!!!  В конце каждого своего письма я прошу исправить мои ошибки. Повертe мне, когда сидишь  пару часов, думая как бы это правильно написать, а затем посылаешь одну из версий и получаешь через несколько дней правильный вариант – в голове много чего остается. Правда бывают казусы, мне например однажды исправили  merci  на  merçi  
У меня вопрос. Как бы вы перевели следующее предложение : Sur ma famille, il y a peu et beaucoup à dire.

О моей семье, есть немного и много сказать, (если переводить дословно) а так, ты сама себе противоречишь ( Tu te contredis)

[Phoenix]

она нам сказала "corrigez votres erreurs"

Что, прям так и сказала - votres?  :shock:

Представляешь, прям так и сказала..в Квебеке все такие, немного особые...

[Tania-soleil]

Большое всем спасибо!
Я надеюсь этим летом съездить во Францию и попробовать пообщаться вживую. В общении всегда помогают жесты, взгляды и выражение лица. Я всегда хотела переписываться с носителями языка и благодаря сайту http://polyglot-learn-language.com/ это наконец произошло! Мне приходит приблизительно 1-2 письма в день, надо отвечать в таком же ритме. Я часто по будням устаю и на большинство писем отвечаю в выходные дни. Словарный запас растет на глазах!!!  В конце каждого своего письма я прошу исправить мои ошибки. Повертe мне, когда сидишь  пару часов, думая как бы это правильно написать, а затем посылаешь одну из версий и получаешь через несколько дней правильный вариант – в голове много чего остается. Правда бывают казусы, мне например однажды исправили  merci  на  merçi  
У меня вопрос. Как бы вы перевели следующее предложение : Sur ma famille, il y a peu et beaucoup à dire.

О моей семье, есть немного и много сказать, (если переводить дословно) а так, ты сама себе противоречишь ( Tu te contredis)

В том-то и дело, что это пишу не я, а пишут мне. Я перевела так же и подумала может быть это какое-то устойчивое выражение "il y a peu et beaucoup" типа нашего "ни много ни мало"

[Phoenix]

В том-то и дело, что это пишу не я, а пишут мне. Я перевела так же и подумала может быть это какое-то устойчивое выражение "il y a peu et beaucoup" типа нашего "ни много ни мало"

Ты знаешь, я вот тут вспомнил..когда я был в Монреале, там у местных Квебекчан есть такое выражение "Un peu beaucoup" что означает немного или чуть-чуть

[Tania-soleil]

Спасибо. Ты, наверное, прав.

[Grig]

il y a peu et beaucoup a dire

Я поняла так, что можно сказать в двух словах (peu), а можно и много чего порассказать (beaucoup). Просите beaucoup. Пусть рассказывает.

[Tania-soleil]

Спасибо!

[Tania-soleil]

Друзья, помогите! Не могу подписать фотографии. Мне нужно перевести на французский язык следующее: Храм Христа Спасителя,  Собор Василия Блаженного, Церковь на Поклонной горе,  Высотка на Красной Пресне, Культурно-деловой центр Красные холмы.
Моих  знаний хватило только на Красную площадь и Триумфальную арку
 :oops:
Merci d'avance

[Skabitchevsky]

Друзья, помогите! Не могу подписать фотографии. Мне нужно перевести на французский язык следующее: Храм Христа Спасителя,  Собор Василия Блаженного, Церковь на Поклонной горе,  Высотка на Красной Пресне, Культурно-деловой центр Красные холмы.
Моих  знаний хватило только на Красную площадь и Триумфальную арку
 :oops:
Merci d'avance

     Tania, здравствуйте. Вот кое-что (взято из учебника):
 La cathedrale de Basile- le-Bienheureux
 La cathedrale du Christ-Sauveur
 Le Mont des Adieux   ( l'eglise de Saint-Georges)

[Tania-soleil]

Здравствуй, Влад!
Спасибо большое! Осталось еще немножко.   :roll:

[Skabitchevsky]

De rien.
        A votre service  :Rose:

[Grig]

Высотка на Красной Пресне.  Если эту высотку можно обозвать небоскребом, то это le gratte-ciel. Не думаю, что Красная пресня как-то переводится. Это вполне может быть  Krasnaya Presnia. Кстати, в одном учебнике я видела, что Поклонную гору так и перевели Poklonnaia Gora. Так что, если Вы напишите "Le Gratte-ciel au Krasnaya Presnia" это не будет ошибкой.
 Культурно-деловой центр Красные холмы.  Le centre culturel. А Красные холмы это название центра? Я не москвичка. Тогда надо взять в кавычки. "Les collines rouges".

[Tania-soleil]

Grig, спасибо! Вы, как всегда, мне очень помогли!

[Grig]

Вам тоже спасибо за вопросы. Задавайте их побольше.

Вот думаю, что может быть в выражении "le gratte-ciel au Krasnaya Presnia" нужен не слитный артикль AU, а простой предлог à. Французские предлоги и артикли это вообще дело темное.

[Tania-soleil]

Я в растерянности, что значит фраза : " Pensées pour vous."?

[Grig]

Я бы сказала, что это "намерения относительно Вас". Подходит ли такой перевод к Вашему контексту?

[Tania-soleil]

Grig, судите сами. Вот контекст : " Je vous remercie de votre courrier auquel je vais répondre.  En attendant, je vous envoie cette page sur Marina Tsvetaeva, que je vous remercie de me faire découvrir, mais j'apprends des choses sur elle qui me trouble un peu.  Pensées pour vous. Paul. "   ??????

[Tania-soleil]

Может быть " Думаю о Вас " ? Без  связи с предыдушим предложением.

[Skabitchevsky]

Таня,привет. Это наверное просто форма вежливости в заключительных строках письма . Сравни:
 Affectueuses pensées
 Recevez mes cordiales pensées/mes amicales pensées
 Правда, в твоем случае оттенок менее формальный.