Помогите перевести

[Studentka]

Привет всем!

очень нужна помощь в переводе на французский известной цитаты из книги Л. Кэрролла "Алиса в Стране Чудес" :  "Когда не знаешь, что сказать, говори по-французски, когда идешь, носки ставь врозь, и помни, кто ты такая"

У меня есть некоторые наброски,но очень волнуюсь на счет лексически правильного употребления глаголов. Так же, если кто-то распологает ссылочкой на франкоязычный вариант книги, прошу поделиться.

Заранее благодарю за помощь!

[sept]

Это не "Алиса в Стране Чудес", а "Алиса в зазеркалье".
"Parle français quand tu ne trouve pas le mot anglais pour désigner un objet".
http://www.ebooksgratuits.com/pdf/carroll_de_autre_cote_miroir.pdf

[sept]

Vous trouvrez votre phrase sur la page 31.

[Studentka]

Merci beaucoup! Ma version de la traduction n'etais pas complètement correcte =)

[Adele]

Qui peut expliquer qu'est-ce qui est plus correcte: il y a des pommes sur ou dans l'arbre. . Ou bien deux prepositions sont convenables?
Merci d'avance

[sept]

 Bonjour, Adèle.
 Pour le mot “pomme“, seule la préposition “dans“, à ma connaissance, est correcte. Cette règle est valable pour tout objet qui se retrouve suspendu dans les branches d’un arbre, à seule condition qu’il ne dépasse pas du volume de son feuillage, il me semble.

[razzor1994]

Помогите пожалуйста перевести предложение :"В такую погоду никто даже не гулял"

[Boyar]

Помогите пожалуйста перевести предложение :"В такую погоду никто даже не гулял"

На какой странной фразе оборвалась эта ветка... Вот вариант перевода:

Par un temps pareil, personne ne sortait même pour aller se promener.

Кстати, есть предложение - присоединяйтесь к нашей игре Pourquoi ce choix? для развития словарного запаса и умения строить предложения на французском языке! вот ссылка:

http://forum.study.ru/index.php?topic=23750.0

Играть можно как на французском, так и на русском языке.