"Стереть в порошок...."

[ANNA83]

" Стереть в порошок...."т.е - уничтожить...ну как сказать по-английски......или может кто-то знает аналогию данного словосочетания....Спасибо

[Dédé d'Ailleurs]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?EXT=0&s=Стереть в порошок

[WS aka CE]

" Стереть в порошок...."т.е - уничтожить...ну как сказать по-английски......или может кто-то знает аналогию данного словосочетания....Спасибо

to grind... - молоть
to crush... - сокрушaть, стереть
to demolish... -
to pound...

... to reduce to powder or dust.
... to burn to the ground - сжечь дотла
... to reduce to aches - испепелить

[Kalamkas]

chew up - LingvoUniversal (En-Ru), переводы
2) разг. съесть с потрохами, стереть в порошок


make mincemeat of... - Idioms (En-Ru), переводы
превратить в котлету; разнести вдребезги; ≈ не оставить камня на камне, стереть в порошок
превратить в котлету; разнести вдребезги; ≈ не оставить камня на камне, стереть в порошок
In any case, he was an extremely dangerous antagonist - a man who had made mincemeat of all his literary opponents... (L. Strachey, ‘Biographical Essays’, ‘The President de Brosses’) — Во всяком случае, Вольтер был чрезвычайно опасным противником, он не щадил своих литературных врагов... If only he could have said to her: we've won it, now we'll make mincemeat out of the lot of them! (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 3) — Если бы только он мог сказать жене в ту минуту: мы победили и теперь изничтожим всю эту шайку.