Я перевела правильно?

английский языкфранцузский немецкий испанский итальянский английский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получать новости

Получи образование за рубежом


	Развлечения и отдых Общение \| Конкурсы \| Афиша \| Коллекции \| Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

02 Май 2024, 00:48

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Итальянский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | Я перевела правильно?

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Ответ

Печать

Автор

Тема: Я перевела правильно? (Прочитано 5160 раз)

Rodina
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Offline

Сообщений: 3

Я перевела правильно?

« : 26 Август 2010, 11:00 »

Процитировать

tu non devi innamorarti di me, io sono sempre in giro per l'Italia e per il mondo, non voglio legami che durano nel tempo, io questo te lo avevo già detto.
il nostro rapporto è bello, quando avremo la possibilità di incontrarci ancora una volta, staremo bene insieme, ma non per sempre.


	Записан

semprekat
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Offline

Сообщений: 41

Re: Я перевела правильно?

« Ответ #1 : 26 Август 2010, 13:55 »

Процитировать

Да, все правильно


	Записан

semprekat
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Offline

Сообщений: 41

Re: Я перевела правильно?

« Ответ #2 : 26 Август 2010, 14:11 »

Процитировать

только legami durino (не сразу увидела)


	Записан

Rodina
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Offline

Сообщений: 3

Re: Я перевела правильно?

« Ответ #3 : 26 Август 2010, 15:35 »

Процитировать

Не могу ни как обьяснить итальянцу что не могу отношений серьезных. А он никак не понимает. Все пишет и пишет.
Я надеюсь доходчиво ему обьяснила?


	Записан

Страниц: [1]

Ответ

Печать

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!